1
00:00:09,877 --> 00:00:14,212
YANG MERAH DAN HITAM
(BAGIAN SATU)

2
00:00:33,300 --> 00:00:35,234
Paulus! Ambil tempatku.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Ayo

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,694
Halo, Ibadah Anda.

5
00:01:01,662 --> 00:01:03,027
Sorel, apa kabarmu?

6
00:01:12,272 --> 00:01:13,330
Jean!

7
00:01:16,777 --> 00:01:18,973
Dia tahu Perjanjian Baru
dengan hati.

8
00:01:19,146 --> 00:01:21,171
Tentu saja dalam bahasa Latin.

9
00:01:21,382 --> 00:01:24,181
Pastor Chélan memberitahu semua orang
dia adalah keajaiban kecil.

10
00:01:24,351 --> 00:01:27,013
Apakah Valenod menawarkan lebih banyak kepada Anda?

11
00:01:28,355 --> 00:01:32,349
Tiga tahun belajar. Untuk anak laki-laki
yang berbicara bahasa Latin seperti malaikat!

12
00:01:32,660 --> 00:01:34,355
Tiga ratus franc setahun.

13
00:01:34,662 --> 00:01:37,825
Saya akan menawarkan tiga ratus,
ditambah pakaian dan simpanan.

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,294
Bagaimana dengan seminari?

15
00:01:51,679 --> 00:01:53,113
Hentikan!

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,677
Dia jelas seorang sarjana yang lebih baik
daripada dia adalah seorang pejuang.

17
00:02:01,388 --> 00:02:04,016
- Aku akan berbicara dengannya.
- Tidak, aku akan melakukannya.

18
00:02:04,191 --> 00:02:07,024
Mari ikut saya.
Silakan lewat sini.

19
00:02:09,997 --> 00:02:11,362
Dia bukan seorang Bonapartis?

20
00:02:11,732 --> 00:02:14,224
Dia seorang teolog, Yang Mulia!

21
00:02:14,368 --> 00:02:18,305
Baiklah, aku akan menawarkannya
tiga ratus lima puluh franc.

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,107
Tapi aku ingin balasannya malam ini.

23
00:02:20,274 --> 00:02:24,336
Jika tidak berhasil
dan dia kembali ke sini...

24
00:02:24,778 --> 00:02:26,246
bisakah dia menyimpan pakaian itu?

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,643
Saya akan mempertimbangkannya.

26
00:02:45,365 --> 00:02:47,663
Masuklah. Apa yang kamu inginkan?

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,164
Apakah ini rumah Tuan de Renal?

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,138
- Dia di sini.
- Siapa?

29
00:02:55,309 --> 00:02:58,677
Guru baru.
Aku akan pergi dan menjemputnya.

30
00:02:59,813 --> 00:03:00,837
Masuk.

31
00:03:12,726 --> 00:03:13,716
Julien Sorel?

32
00:03:17,064 --> 00:03:18,054
Terima kasih, Elisa.

33
00:03:22,136 --> 00:03:26,039
- Jadi kamu berbicara bahasa Latin dengan sangat baik?
- Ya, Nyonya.

34
00:03:27,975 --> 00:03:31,741
Harus kuakui, aku merasa kesulitan
untuk memikirkan seseorang yang datang

35
00:03:32,045 --> 00:03:33,740
antara aku dan anakku.

36
00:03:34,081 --> 00:03:36,778
aku mengharapkan seseorang yang lebih...

37
00:03:37,084 --> 00:03:38,643
Anda berbicara bahasa Latin dengan lancar?

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,210
Begitu juga dengan Pastor Chélan.

39
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
Dia cukup baik untuk mengatakan lebih baik.

40
00:03:46,126 --> 00:03:47,252
Ini mengejutkan.

41
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
- Mengapa?
- Tidak ada alasan.

42
00:03:49,830 --> 00:03:52,697
Aku membayangkan seorang pendeta tua...

43
00:03:53,834 --> 00:03:57,828
Tidak, tidak tua tapi...
Penyakit ini bisa sangat parah.

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
Anda tidak akan mengalahkan anak saya?

45
00:04:01,308 --> 00:04:04,608
Tidak, Bu, tentu saja tidak.

46
00:04:05,946 --> 00:04:08,972
Stanislas akan segera berusia dua belas tahun.
Dia akan lebih menjadi temanmu.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,676
Dia bersama keluargaku sekarang.

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,178
Dia akan berada di sini besok.

49
00:04:15,055 --> 00:04:16,352
Jadi dia sudah tiba!

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,958
Mari kita mulai sesuai keinginan kita.

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,761
Semuanya, selain kita tentu saja,
akan memanggilmu sebagai tuan.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,628
Semua orang diperlakukan dengan baik
di rumah ini,

53
00:04:30,971 --> 00:04:33,303
jika kita senang dengan mereka,
tentu saja.

54
00:04:33,640 --> 00:04:36,371
Jika kami senang dengan Anda,
kamu tidak akan menyesal.

55
00:04:37,344 --> 00:04:41,042
Saya tahu itu ambisi Anda
adalah masuk seminari.

56
00:04:41,348 --> 00:04:45,148
Saya mungkin bisa berkontribusi
sesuatu. Kita lihat saja nanti.

57
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
Tapi kamu harus memutuskannya
semua ikatan sebelumnya.

58
00:04:49,323 --> 00:04:52,691
Anakku tidak boleh diekspos
kepada orang-orang di bawah posisinya.

59
00:04:53,160 --> 00:04:56,687
- Bagaimana kalau kita tunjukkan rumahnya?
- Elisa akan melakukan itu.

60
00:05:03,737 --> 00:05:08,265
Anda akan langsung pergi ke kota
untuk mengenakan jas.

61
00:05:08,675 --> 00:05:11,007
Kami tidak dapat memilikimu
berpakaian seperti itu.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,110
Potong rambutmu
pada saat yang sama.

63
00:05:15,048 --> 00:05:17,642
- Apakah ada yang melihatnya?
-Elisa.

64
00:05:18,752 --> 00:05:23,121
Pastikan setelan itu dikirimkan
malam ini, sebelum putra kami kembali,

65
00:05:23,690 --> 00:05:26,990
agar kamu tampil rapi
saat kami memperkenalkanmu.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,629
Apakah kamar Pak Sorel sudah siap?
Jadi tunggu apa lagi?

67
00:05:43,310 --> 00:05:45,108
Bagaimana menurutmu?

68
00:05:45,379 --> 00:05:46,710
Dia tidak akan bertahan sebulan.

69
00:05:47,314 --> 00:05:51,774
Tidak, aku tidak akan pernah bisa
untuk bertahan dengan mereka!

70
00:05:56,056 --> 00:05:58,081
Tapi kamu sudah terbiasa.

71
00:05:58,725 --> 00:06:01,319
Masa kecilmu tidak persis seperti itu
penuh cinta.

72
00:06:02,162 --> 00:06:04,597
Kalau saja aku bisa berjalan lurus
ke seminari.

73
00:06:04,965 --> 00:06:08,230
Panggilan Anda terpuji.
Namun berhati-hatilah!

74
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
Gereja... adalah surga

75
00:06:14,341 --> 00:06:17,003
tapi bukan pelarian.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.

76
00:06:17,778 --> 00:06:19,212
Anda masih meragukan saya?

77
00:06:19,346 --> 00:06:21,075
Jangan punya ilusi apa pun.

78
00:06:22,783 --> 00:06:26,310
Menjadi seorang pendeta membutuhkan
ciri-ciri tertentu:

79
00:06:27,187 --> 00:06:32,148
toleransi, penolakan...
penolakan terhadap kesenangan duniawi.

80
00:06:33,293 --> 00:06:35,625
Tidak banyak yang bisa saya tolak.

81
00:06:36,663 --> 00:06:38,131
Apakah kamu membakar semuanya?

82
00:06:39,032 --> 00:06:40,727
Buku-bukunya, dokumen-dokumennya?

83
00:06:41,034 --> 00:06:42,968
Semuanya ada hubungannya dengan Napoleon?

84
00:06:43,370 --> 00:06:44,997
Awas!

85
00:06:45,172 --> 00:06:49,006
Kaum borjuis masa kini tidak akan ragu-ragu
untuk mengintip di kamar pelayan mereka.

86
00:06:49,810 --> 00:06:51,039
Ya saya tahu.

87
00:06:51,211 --> 00:06:55,011
Anak yang bangga! Anda membenci orang kaya
dan mencemooh orang miskin.

88
00:06:55,649 --> 00:06:59,017
Kamu benci dari mana kamu berasal
dan benci kemana tujuanmu.

89
00:06:59,386 --> 00:07:00,649
Kemana kamu pergi?

90
00:07:00,988 --> 00:07:02,649
Apakah kamu tahu?

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,955
Ayat 317 : Tidak fisit...

92
00:07:09,529 --> 00:07:12,965
Keluhan ini
manifestacit justicia.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Ayat 419...

94
00:07:17,971 --> 00:07:19,530
Deus Israel...

95
00:07:20,540 --> 00:07:24,977
tolong gunakan kebajikan
dan fortitudinem plebisuae.

96
00:07:25,979 --> 00:07:28,744
Dia akan memberikan kekuatan
dan keutamaan pada umat-Nya.

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
Aku tidak akan pernah sebaik kamu.

98
00:07:34,054 --> 00:07:38,355
Jika Anda belajar cukup keras,
suatu hari kamu akan tahu sebanyak aku.

99
00:07:38,759 --> 00:07:42,252
- Apa yang kamu lakukan, Elisa?
- Tidak ada apa-apa.

100
00:07:48,201 --> 00:07:51,296
Napoleon mencoba mengembalikan kami
dengan cara-cara rezim lama.

101
00:07:51,638 --> 00:07:55,632
<i>Kerajaan untuk saudara perempuannya,
perhiasan untuk ibunya...</i>

102
00:07:56,376 --> 00:07:59,368
Dan penobatan! Untuk dia!
Konyol sekali!

103
00:07:59,780 --> 00:08:04,217
Tapi Charles X punya
penobatan juga. Bukan?

104
00:08:05,585 --> 00:08:08,111
Tapi dia adalah raja yang sah,
sebuah Bourbon.

105
00:08:09,289 --> 00:08:10,586
Jangan mulai lagi!

106
00:08:10,957 --> 00:08:14,723
Judul yang bisa Anda beli tidak berharga.
Bukankah begitu, Tuan Valenod?

107
00:08:15,929 --> 00:08:16,919
Itu benar.

108
00:08:17,097 --> 00:08:18,724
Ini adalah dunia parvenus.

109
00:08:19,032 --> 00:08:21,023
- Bolehkah aku pergi dan bermain?
- Ya, sayang.

110
00:08:22,269 --> 00:08:24,169
Tuan Sorel, Anda bukan dari kami...

111
00:08:26,273 --> 00:08:29,038
...dari kelompok umur kita.
Bagaimana menurutmu?

112
00:08:29,342 --> 00:08:31,140
Tentang apa, Bu?

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,740
Tentang semua itu... Masyarakat kita.

114
00:08:38,085 --> 00:08:42,113
Saya rasa memang ada
beberapa parvenus yang mulia,

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,951
dan itu ada
beberapa orang yang lahir rendah

116
00:08:46,259 --> 00:08:51,254
yang terkadang jauh lebih mulia
daripada bangsawan tertentu.

117
00:08:51,798 --> 00:08:54,733
Bagaimana Anda mengenalinya
seorang bangsawan sejati?

118
00:08:56,069 --> 00:08:59,630
Oleh pendidikannya
dan sopan santunnya kepada bawahannya.

119
00:09:00,774 --> 00:09:02,003
Kata yang bagus!

120
00:09:06,079 --> 00:09:07,137
Dan Bonaparte?

121
00:09:07,314 --> 00:09:08,907
Bagaimana dengan dia?

122
00:09:17,257 --> 00:09:20,318
Bonaparte adalah seorang pembunuh.
Aku benci ingatannya!

123
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
Bagaimana kabarnya?

124
00:09:48,622 --> 00:09:50,716
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Melewati tembok.

125
00:09:51,024 --> 00:09:55,291
- Jadi bagaimana mereka memperlakukanmu?
- Kamu terlihat lebih kurus.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,155
Ibu, ibu!

127
00:10:00,367 --> 00:10:04,326
- Pernahkah kamu melihat Julien?
- Menurutku dia ada di dalam rumah.

128
00:10:06,072 --> 00:10:08,370
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku menulis surat lain untukmu.

129
00:10:08,742 --> 00:10:10,232
Anda tidak harus!

130
00:10:10,377 --> 00:10:14,746
Tapi kamu bilang kamu suka
puisiku tentang burung layang-layang.

131
00:10:15,081 --> 00:10:16,105
Tolong berhenti!

132
00:10:16,283 --> 00:10:17,682
Tidak ada lagi surat!

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,812
Ya Tuhan!

134
00:10:26,226 --> 00:10:29,662
Jangan hanya berdiri disana,
pergi dan dapatkan bantuan!

135
00:10:32,699 --> 00:10:36,226
Julien! Saya tidak percaya.

136
00:10:45,712 --> 00:10:48,044
Ya Tuhan! Anda membuka mata Anda!

137
00:10:48,715 --> 00:10:50,308
Apa yang telah terjadi?

138
00:10:57,424 --> 00:11:00,121
Dia sedang tidur.
Saya memberinya beberapa tetes arnica.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
Dia membutuhkan kompres dingin.

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,798
Dia menolaknya, dan sama saja.

141
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Benoit-ku sangat cemburu.
jika aku memberinya kompres...

142
00:11:09,035 --> 00:11:10,230
Sungguh merepotkan!

143
00:11:10,370 --> 00:11:13,806
Suatu hari dia mengatakan itu
sejak tutor baru tiba

144
00:11:14,107 --> 00:11:16,007
Saya tidak berbicara dengannya lagi.

145
00:11:16,142 --> 00:11:18,201
Dia benar, bukan?

146
00:11:18,378 --> 00:11:22,747
Seperti yang saya katakan kepada Pastor Chélan,
dia hanya anak seorang tukang kayu.

147
00:11:23,149 --> 00:11:24,674
Anda berbicara dengan Pastor Chélan?

148
00:11:24,985 --> 00:11:27,147
Saya memiliki warisan
datang kepadaku.

149
00:11:27,320 --> 00:11:30,381
Bibiku akan meninggalkanku
toko pakaiannya di Besancon.

150
00:11:30,724 --> 00:11:31,714
Kita bisa menikah.

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,392
- Dia ingin menjadi pendeta.
- Sayang sekali.

152
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

153
00:11:37,998 --> 00:11:41,195
- Louise, bolehkah aku masuk?
- Jangan sekarang, aku bersama Elisa.

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,700
- Sampai jumpa besok.
- Oke, besok.

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,361
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,800
Hampir... berkali-kali.
Dia sering datang ke kamar kecil.

157
00:11:49,109 --> 00:11:53,376
Dia hanya punya dua baju. Dia datang
untuk mempercepatku menyetrika.

158
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
<i>Hanya dua baju?</i>

159
00:11:56,783 --> 00:12:00,777
Aku suka kalau dia menegurku.
Aku merasa kita sudah menikah.

160
00:12:01,421 --> 00:12:05,983
Apa menurutmu dia akan memilikiku?
Aku mencintainya pada pandangan pertama.

161
00:12:06,593 --> 00:12:08,652
- Berapa usiamu?
- Delapan belas.

162
00:12:09,162 --> 00:12:11,790
Saat aku seusiamu
semuanya sudah diatur.

163
00:12:12,098 --> 00:12:15,159
- Lucu rasanya kalau kamu kaya...
- Lagi pula, lebih mudah.

164
00:12:17,003 --> 00:12:19,131
Ya, itu lebih mudah.

165
00:12:20,173 --> 00:12:22,107
Apakah "myrtle" punya y?

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,678
murung. SAYA...

167
00:12:29,649 --> 00:12:30,741
Benar...

168
00:12:33,019 --> 00:12:35,750
Selanjutnya, salin daftarnya
serangga berbahaya.

169
00:12:36,156 --> 00:12:37,646
Permisi.

170
00:12:40,393 --> 00:12:43,328
Salin daftar itu,
Saya akan segera kembali.

171
00:12:47,801 --> 00:12:50,270
Dia mengalami suhu tubuh pagi ini.
Bagaimana kabarnya?

172
00:12:51,071 --> 00:12:53,335
- Pilek, itu saja.
- Aku sangat memanjakannya.

173
00:12:54,341 --> 00:12:58,175
- Kamu yakin dia baik-baik saja?
- Apakah kamu ingin memeriksanya?

174
00:13:00,246 --> 00:13:03,113
Saya sangat berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan padanya.

175
00:13:03,283 --> 00:13:05,650
Sungguh, Anda telah melakukan keajaiban.

176
00:13:10,357 --> 00:13:14,351
Saya satu-satunya pewaris paman saya,
yang memanjakanku dengan hadiah.

177
00:13:14,728 --> 00:13:16,253
Terlalu banyak hadiah.

178
00:13:16,596 --> 00:13:21,363
Saya akan sangat senang jika Anda menerimanya
sejumlah uang untuk membeli pakaian.

179
00:13:24,738 --> 00:13:27,366
Tapi aku lebih suka
kamu tidak memberitahu suamiku.

180
00:13:29,042 --> 00:13:31,704
Saya miskin, Nyonya,
tapi aku bukan pelayan.

181
00:13:35,382 --> 00:13:38,215
Saya tidak akan pernah menyembunyikan apa pun

182
00:13:38,385 --> 00:13:41,150
mengenai
pengaturan keuangan kita

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
dari Tuan de Renal.

184
00:13:43,089 --> 00:13:45,023
Saya telah menyinggung perasaan Anda.

185
00:13:47,093 --> 00:13:49,289
Anda pasti menganggap saya sangat rendah, Nyonya.

186
00:14:09,149 --> 00:14:10,139
Saya mempermalukannya.

187
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Pemuda ini saya hormati
dan kagumi,

188
00:14:14,020 --> 00:14:15,715
Saya meremehkannya.

189
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Jika kamu pernah melihat bagaimana dia menatapku,

190
00:14:19,659 --> 00:14:22,356
ketika aku memberitahunya
belum lagi pada suamiku!

191
00:14:24,030 --> 00:14:26,226
Mengapa kamu mengatakan itu?

192
00:14:26,666 --> 00:14:31,001
Bukan kebiasaanku untuk ikut campur
dalam urusan uang.

193
00:14:33,306 --> 00:14:36,241
Sayang sekali!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,971
- Apakah kamu mau air?
- Tolong dengan gula.

195
00:14:41,347 --> 00:14:44,317
Ini mengerikan! Saya benar-benar menyinggung perasaannya.

196
00:14:47,086 --> 00:14:50,681
Kau menyentuh luka terbuka,
itu saja.

197
00:14:51,825 --> 00:14:53,315
Sebuah hal yang menyakitkan.

198
00:14:56,062 --> 00:14:58,121
Anda tidak bisa disalahkan.

199
00:15:00,333 --> 00:15:02,631
Dia anak muda yang bangga.

200
00:15:05,004 --> 00:15:06,995
Dia perlu mengajarkan satu atau dua pelajaran.

201
00:15:12,111 --> 00:15:13,738
Ada hal lain.

202
00:15:14,614 --> 00:15:18,073
Elisa berbicara kepadamu tentang hal itu.
Bagi saya juga.

203
00:15:20,653 --> 00:15:22,280
Saya menikah pada usia enam belas tahun.

204
00:15:22,622 --> 00:15:26,115
Suamiku adalah pria yang baik,
kami bergaul dengan sangat baik.

205
00:15:28,194 --> 00:15:30,720
Tapi, mendengarkan
pada gadis muda itu...

206
00:15:32,131 --> 00:15:34,225
Dia menawan, bukan?

207
00:15:34,667 --> 00:15:37,261
Begitu segar, begitu penuh kehidupan...

208
00:15:38,204 --> 00:15:42,107
Matanya bersinar saat dia berbicara
tentang rencananya untuk masa depan.

209
00:15:43,109 --> 00:15:46,374
Dan saya merasakannya di dalam diri saya sendiri
rasa ketidakadilan.

210
00:15:48,248 --> 00:15:49,613
Kecemburuan?

211
00:15:50,149 --> 00:15:52,277
Tidak, Tuhan melarang! Bukan cemburu.

212
00:15:53,686 --> 00:15:57,748
Tapi iri... kepahitan...

213
00:15:58,758 --> 00:16:00,055
penyesalan.

214
00:16:01,160 --> 00:16:05,256
Ide tentang pasangan muda itu...
Tapi dia ingin menjadi pendeta.

215
00:16:09,035 --> 00:16:13,939
Tuhan tidak suka meninggalkan sesuatu
terlalu nyaman untuk waktu yang lama.

216
00:16:15,341 --> 00:16:19,574
Anda akan menemukan kekuatan untuk bertarung
perasaan ini dalam doa.

217
00:16:20,647 --> 00:16:22,638
Perasaan seperti itu adalah bagian dari kehidupan.

218
00:16:23,149 --> 00:16:25,675
Mereka muncul saat masa muda menghilang.

219
00:16:28,087 --> 00:16:32,046
Anda sudah berbicara dengan Tuhan, sekarang
waktu untuk berbicara dengan suamimu.

220
00:16:33,026 --> 00:16:36,985
Anda harus menyelesaikan ini sedikit
masalah keuangan dengannya.

221
00:16:37,664 --> 00:16:42,295
Pernikahan sejati didasarkan
pada kejujuran dan kepercayaan.

222
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
Anda membiarkan seorang pelayan
menolak tawaranmu!

223
00:16:46,005 --> 00:16:47,598
Dia bukan seorang pelayan.

224
00:16:47,774 --> 00:16:51,301
Siapa pun yang tinggal di sini dan menerima
gaji adalah seorang pelayan.

225
00:16:52,679 --> 00:16:54,670
Saya akan berbicara dengan petani ini!

226
00:16:56,049 --> 00:17:00,384
Saya akan memberinya 100 franc
di depan para pelayan lainnya.

227
00:17:00,720 --> 00:17:02,154
Tapi kamu gila!

228
00:17:03,723 --> 00:17:05,248
Ya, itu jumlah yang besar.

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,959
Di depan yang lain?
Mereka semua akan membencinya.

230
00:17:09,262 --> 00:17:12,288
Jika Anda mempermalukannya, dia akan pergi.
Dan Anda tahu di mana.

231
00:17:12,665 --> 00:17:15,635
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal sekecil itu terjadi
pergi tanpa hukuman.

232
00:17:16,069 --> 00:17:18,003
<i>Jenisnya harus tahu tempatnya.</i>

233
00:17:18,171 --> 00:17:21,630
Baiklah, beri dia seratus franc,
tapi secara pribadi.

234
00:17:22,342 --> 00:17:24,572
Itu semua salahku.

235
00:17:24,978 --> 00:17:27,640
Itu bukan tempatku
untuk menangani masalah uang.

236
00:17:29,349 --> 00:17:32,717
Wanita! Mesin yang tidak efisien
selalu membutuhkan perbaikan!

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,756
Elisa, ikutlah dengan kami.

238
00:17:51,704 --> 00:17:53,069
Berjalan-jalan bersama kami.

239
00:18:11,057 --> 00:18:14,584
Tuan bilang kamu harus makan
atau Anda akan terlalu lemah untuk bepergian.

240
00:18:14,761 --> 00:18:17,253
Saya tidak lapar.
Aku masih punya suhu.

241
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
Tolong berikan saya sirup orgeat.

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,928
Apakah kamu menangis?

243
00:18:23,770 --> 00:18:26,933
Dia bilang tidak. Itu dia!

244
00:18:28,207 --> 00:18:29,265
Dia bilang tidak?

245
00:18:29,742 --> 00:18:32,939
Seseorang telah menjelek-jelekkanku,
atau dia mengira aku jelek,

246
00:18:33,112 --> 00:18:34,102
itu saja.

247
00:18:34,947 --> 00:18:36,039
Sama sekali tidak.

248
00:18:36,582 --> 00:18:40,280
Ada beberapa alasan lain.
Dia ingin menjadi seorang pendeta.

249
00:18:40,653 --> 00:18:43,122
Saya lebih baik mati
daripada melihatnya mengatakan misa.

250
00:18:44,157 --> 00:18:45,647
Dia sebenarnya bilang tidak?

251
00:18:46,059 --> 00:18:49,586
Pagi ini. Tapi mungkin jika...
kamu berbicara dengannya.

252
00:18:49,762 --> 00:18:52,094
Aku tidak akan rugi apa-apa.

253
00:18:53,299 --> 00:18:54,789
Saya akan berbicara dengannya.

254
00:18:55,101 --> 00:18:58,969
Terima kasih Bu, terima kasih!
Oh, maukah?

255
00:19:03,242 --> 00:19:04,232
Apakah kamu yakin?

256
00:19:04,610 --> 00:19:07,011
- kamu tidak mau makan?
- Sedikit panggang, mungkin.

257
00:19:07,613 --> 00:19:09,172
Dengan sedikit nasi.

258
00:19:30,036 --> 00:19:34,064
Pohon kenari? Kamu tidak
akan menebangnya?

259
00:19:34,240 --> 00:19:37,107
Dua belas pohon kenari.
Harganya merugikan saya!

260
00:19:37,276 --> 00:19:40,246
Bayangan mereka
menghentikan pertumbuhan gandum.

261
00:19:40,613 --> 00:19:41,978
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.

262
00:19:42,115 --> 00:19:45,983
Ya saya bisa!
Setiap pohon harus membayar dengan caranya sendiri.

263
00:19:46,119 --> 00:19:47,211
Bayar sesuai keinginannya!

264
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
Hanya itu yang Anda pikirkan.
Julien...

265
00:19:50,690 --> 00:19:52,283
Elisa memintaku untuk berbicara denganmu.

266
00:19:54,660 --> 00:19:56,219
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

267
00:19:56,362 --> 00:19:57,761
Benar-benar?

268
00:19:58,064 --> 00:19:59,156
Kamu dan Elisa...

269
00:19:59,332 --> 00:20:01,027
Dia gadis yang menawan.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
Dan dia juga akan mewarisinya.

271
00:20:03,369 --> 00:20:06,202
Dan dia dari Bordeaux.
jika aku jadi kamu...

272
00:20:06,372 --> 00:20:10,309
- Bukan itu intinya, sayang.
- Lalu apa gunanya?

273
00:20:12,011 --> 00:20:15,003
Saya belum siap
untuk membuat keputusan seperti itu.

274
00:20:15,815 --> 00:20:17,010
Pikirkan tentang hal ini.

275
00:20:22,155 --> 00:20:23,384
Istri saya benar.

276
00:20:23,756 --> 00:20:25,986
Ayahmu hanya seorang tukang kayu,

277
00:20:26,159 --> 00:20:28,355
dan jika dia pergi
untuk punya uang...

278
00:20:28,694 --> 00:20:30,719
Hentikan. Kamu mempermalukannya.

279
00:20:32,031 --> 00:20:34,193
Julien, ikut kami!

280
00:20:37,703 --> 00:20:41,264
Saya hanya ingin mengatakan itu
Saya akan menyumbang mahar,

281
00:20:41,407 --> 00:20:45,640
jika kalian berdua mau tinggal
bersama kami untuk sementara waktu.

282
00:20:45,812 --> 00:20:49,077
Terima kasih banyak,
tapi aku punya rencana lain.

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,652
Bagaimana dengan seminari?

284
00:21:02,962 --> 00:21:04,987
Tapi Anda sedang berbicara tentang Elisa!

285
00:21:05,164 --> 00:21:08,964
Nah, jika dia memiliki panggilan,
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

286
00:21:09,268 --> 00:21:10,326
Bagus. Tidak sepatah kata pun!

287
00:21:12,071 --> 00:21:13,766
Ayo cepat! saya lapar.

288
00:21:24,350 --> 00:21:26,011
Stanislas!

289
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Lihat.

290
00:21:32,992 --> 00:21:34,824
Ambil bunga ini
kepada ibumu.

291
00:21:48,074 --> 00:21:49,371
Terima kasih sayang.

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
Senang, Elisa?

293
00:23:04,183 --> 00:23:05,275
Apakah kamu akan pergi?

294
00:23:05,651 --> 00:23:09,645
Dewan di Verriéres.
Saya akan kembali hari Sabtu.

295
00:23:09,956 --> 00:23:11,651
- Sampai jumpa hari Sabtu.
- Sabtu!

296
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Satu lagi!

297
00:23:21,968 --> 00:23:24,164
- Tiga... tidak, empat!
- Empat.

298
00:23:33,179 --> 00:23:35,614
Stanislas, lihat siapa yang datang.

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,014
Stanislas, pakai ini.

300
00:23:41,354 --> 00:23:42,617
Anda akan masuk angin.

301
00:23:50,396 --> 00:23:52,228
aku akan menangkapmu!

302
00:23:55,334 --> 00:23:57,234
Sepatunya dari mana?

303
00:23:57,403 --> 00:24:00,065
Paris... Sepupuku berpikir
Saya berpakaian terlalu sederhana.

304
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
Yang pertama kembali
memenangkan sekantong kelereng!

305
00:24:05,611 --> 00:24:07,045
Dia akan membuatku lelah!

306
00:24:13,119 --> 00:24:17,613
Stanislas memujanya.
Dia langsung membawanya.

307
00:24:17,790 --> 00:24:20,350
Tapi dia anak yang tertutup...

308
00:24:20,693 --> 00:24:22,627
- Stanislas?
- Tidak. Julien.

309
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
Apakah suamimu bahagia?

310
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
Anda membiarkan anak Anda tumbuh dewasa.

311
00:24:30,736 --> 00:24:33,000
Dirimu sendiri juga.

312
00:24:33,305 --> 00:24:35,034
Sudah waktunya.

313
00:24:35,307 --> 00:24:39,676
Itu benar. Selain Tuhan,
suamimu dan anakmu,

314
00:24:39,979 --> 00:24:43,210
kamu tidak pernah punya yang lain
subjek pembicaraan.

315
00:24:58,631 --> 00:25:01,293
- Haruskah aku membersihkan meja?
- Ya.

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,034
Ayolah, Stanislas.

317
00:25:29,328 --> 00:25:32,025
Sudah waktunya Anda berada di tempat tidur.
Selamat malam.

318
00:25:44,777 --> 00:25:47,075
Saat kita masih remaja...

319
00:25:47,713 --> 00:25:48,942
- Teh bunga jeruk?
- Terima kasih.

320
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
Dia selalu memperlakukanku
seperti bayi. Masih demikian.

321
00:25:52,017 --> 00:25:54,008
Anda membuat saya terdengar
seperti nenekmu!

322
00:25:54,153 --> 00:25:56,645
Kami praktis seumuran.

323
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
- Apakah kamu punya saudara kandung?
- Dua bersaudara.

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
Monster!

325
00:26:04,096 --> 00:26:08,033
Dan orang tuamu?
Aku yakin kamu mirip ibumu.

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,132
Aku tidak pernah mengenal ibuku.

327
00:26:11,003 --> 00:26:12,095
Ayahku...

328
00:26:14,106 --> 00:26:18,009
Ayahku seorang yang kasar,
manusia yang tidak berbudaya.

329
00:26:19,945 --> 00:26:22,141
Yang bisa dia bicarakan hanyalah uang.

330
00:26:22,314 --> 00:26:23,975
Dia bukan satu-satunya!

331
00:26:27,186 --> 00:26:29,120
Abad kita
dirusak oleh uang.

332
00:26:29,288 --> 00:26:32,986
Siapa yang lebih buruk, mereka yang memilikinya
atau mereka yang menginginkannya?

333
00:26:33,659 --> 00:26:36,356
- Tapi mari kita bicara tentangmu.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

334
00:26:39,298 --> 00:26:42,734
aku minta maaf,
Sepertinya aku agak sensitif.

335
00:26:43,035 --> 00:26:47,666
Aku sebenarnya tidak seperti itu.
Itu karena masa kecilku.

336
00:26:48,307 --> 00:26:50,605
Tapi kami bersenang-senang hari ini.

337
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
Terima kasih banyak untuk Anda.

338
00:26:55,247 --> 00:26:59,377
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya tidak dikelilingi oleh musuh.

339
00:27:02,121 --> 00:27:04,681
Oh, kami punya beberapa musuh
di sekolah!

340
00:27:04,990 --> 00:27:07,322
- Ingat?
- Kamu punya lebih dari aku.

341
00:27:24,343 --> 00:27:27,074
Apakah kamu ingat Camilla?

342
00:27:27,246 --> 00:27:29,340
Dia sudah menikah dua kali!

343
00:27:31,750 --> 00:27:34,310
Malam yang menyenangkan!

344
00:27:37,623 --> 00:27:39,284
Di sini sangat sepi.

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,229
Ini seperti
salah satu keheningan Mozart.

346
00:28:02,615 --> 00:28:06,245
Tidak, Tuan-tuan, di belakang.

347
00:28:18,931 --> 00:28:20,262
Seseorang ambil kudaku!

348
00:28:28,073 --> 00:28:30,770
- Sedotan yang sangat bagus tahun ini.
- Ya.

349
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
Apa yang terjadi?
Apakah kamu sendirian?

350
00:28:41,220 --> 00:28:44,246
Dimana Julien? Ibumu?
Nyonya Derville?

351
00:28:44,790 --> 00:28:45,985
Masih tertidur.

352
00:28:46,125 --> 00:28:49,584
Saya mendengar mereka mengobrol
sampai lewat jam dua pagi.

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,330
Tuan Sorel, tahukah Anda
jam berapa sekarang?

354
00:28:56,669 --> 00:28:58,159
Saya harap kamu tidur nyenyak!

355
00:28:58,337 --> 00:29:01,898
Ini bukanlah akhir dari dunia.
Kami mengharapkanmu nanti.

356
00:29:02,241 --> 00:29:05,211
Sudah kubilang sedotannya
akan diantar pagi ini!

357
00:29:05,544 --> 00:29:08,138
Rumah ini akan menjadi milik anjing!

358
00:29:08,314 --> 00:29:11,682
- Halo juga untukmu!
- Tuan Sorel, ikut aku!

359
00:29:14,553 --> 00:29:17,682
Di bawah kasurku, ada potret!
jika ditemukan, tamatlah aku!

360
00:29:18,223 --> 00:29:20,555
Jika Benoit menemukannya, tamatlah aku.

361
00:29:30,602 --> 00:29:34,732
Tuan, saya ingin pergi.
Tolong, saya ingin gaji saya.

362
00:29:35,074 --> 00:29:38,704
Ya, ini tiba-tiba!
Bolehkah saya bertanya mengapa?

363
00:29:39,578 --> 00:29:41,637
Sudahlah.
Apakah kamu sudah memberitahu istriku?

364
00:29:41,980 --> 00:29:43,072
Dia akan mengerti.

365
00:29:43,248 --> 00:29:45,273
Kami akan membicarakannya di Verriéres.

366
00:29:57,363 --> 00:30:00,355
- Julien, kamu dimana?
- Ini, Pak.

367
00:30:01,066 --> 00:30:04,127
- Ada apa denganmu, Julien?
- Aku sangat lelah.

368
00:30:04,636 --> 00:30:07,697
Aku tidak membayarmu untuk tidur larut malam.
Itulah gunanya hari Minggu.

369
00:30:09,007 --> 00:30:10,998
Aku tidak pernah mengabaikan anakmu.

370
00:30:11,176 --> 00:30:14,077
Dia tidak seharusnya menunggumu.

371
00:30:14,246 --> 00:30:18,114
Jika menurut Anda dia akan lebih baik
dengan tutor lain, saya akan pergi.

372
00:30:18,283 --> 00:30:22,083
Apa yang terjadi pada kalian semua?
Tidak bisakah aku menegurmu?

373
00:30:22,254 --> 00:30:24,313
Ada tempat lain
Saya bisa pergi, Pak.

374
00:30:24,656 --> 00:30:26,249
Kalau begitu, pergilah!

375
00:30:27,326 --> 00:30:30,023
Sungguh makhluk berkepala bagal!
Julien!

376
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Aku tidak bermaksud demikian.

377
00:30:33,098 --> 00:30:34,793
Apakah kamu tidak bahagia di sini?

378
00:30:35,100 --> 00:30:36,795
Aku sungguh sangat lelah.

379
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Baiklah, ambil cuti satu atau dua hari
dan berbohong, kalau begitu.

380
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
Saat kamu kembali
mungkin kamu akan bangun lebih awal.

381
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
Louise!

382
00:30:47,713 --> 00:30:51,707
Mereka mengusir saya dari tempat tidur
untuk mengganti kasurku!

383
00:30:53,719 --> 00:30:56,245
Mama, tidak ada kelas hari ini!
Julien berangkat.

384
00:30:59,191 --> 00:31:00,420
Apakah kamu akan pergi?

385
00:31:01,627 --> 00:31:04,619
Saya telah diberi cuti dua hari.

386
00:31:33,692 --> 00:31:34,716
Pada jam sepuluh,

387
00:31:35,227 --> 00:31:37,719
Aku meraih tangannya!

388
00:31:38,030 --> 00:31:41,398
Dia menarik diri,
Aku meraihnya lagi dan menahannya.

389
00:31:42,734 --> 00:31:44,099
Dan dia meninggalkannya di sana!

390
00:31:44,269 --> 00:31:46,829
Aku sudah memikirkannya
sepanjang hari.

391
00:31:47,139 --> 00:31:51,770
Aku sudah berkata pada diriku sendiri jika aku tidak melakukannya
pegang tangannya selama sepuluh detik

392
00:31:52,077 --> 00:31:54,671
Aku harus menembak diriku sendiri!

393
00:31:54,847 --> 00:31:58,215
Apa ini? Sebuah permainan?
Balas dendammu pada suamimu?

394
00:31:59,718 --> 00:32:01,277
Dia makhluk yang najis!

395
00:32:04,623 --> 00:32:08,287
Jika Anda mendengar dia dan teman-temannya
berbicara tentang Napoleon...

396
00:32:09,061 --> 00:32:12,224
"Perampas kekuasaan", "si kurcaci".

397
00:32:12,364 --> 00:32:16,130
Saya ingin melihat fosil-fosil tua
berlutut!

398
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
Orang tua yang lembek dan kaya raya!

399
00:32:19,004 --> 00:32:20,699
Saya akan berteriak pada mereka:

400
00:32:21,006 --> 00:32:24,271
"Berlututlah sebelumnya
letnan kecil,

401
00:32:24,610 --> 00:32:28,274
"yang menaklukkan dunia
hanya dengan pedangnya!

402
00:32:29,648 --> 00:32:31,343
"Berlutut, dasar bodoh!"

403
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Pedangnya dan wanitanya!

404
00:32:35,687 --> 00:32:39,055
Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

405
00:32:39,324 --> 00:32:41,315
Pegang tangannya selama dua puluh detik?

406
00:32:41,693 --> 00:32:43,388
Tangan itu sangat bagus, tapi...

407
00:32:43,762 --> 00:32:45,093
Tapi apa?

408
00:32:46,064 --> 00:32:47,828
Bonaparte, di usiamu,

409
00:32:48,133 --> 00:32:50,659
telah melangkah lebih jauh
dengan Josephine.

410
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Dia berusia 23 tahun!

411
00:32:54,406 --> 00:32:57,137
Baiklah kalau begitu. Saat dia berusia 23 tahun.

412
00:32:58,010 --> 00:32:59,341
Anda membiarkannya muncul!

413
00:32:59,711 --> 00:33:02,339
Saya langsung tahu.
Tahukah kamu alasannya?

414
00:33:03,081 --> 00:33:06,779
Kamu tampak kurang riang...
tapi jauh lebih bahagia.

415
00:33:07,252 --> 00:33:10,984
Sayang sekali ini pertama kalinya bagimu.
Itu sebabnya ini terlihat.

416
00:33:11,290 --> 00:33:13,224
Kamu tidak pernah bersenang-senang sebagai seorang gadis.

417
00:33:13,358 --> 00:33:15,349
Anda menikah, itu saja.

418
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
Dan sekarang hal itu terjadi.

419
00:33:18,196 --> 00:33:20,961
Tidak sedetik pun berlalu
bahwa kamu tidak memikirkan dia,

420
00:33:21,133 --> 00:33:25,001
hatimu melonjak
saat mendengar suaranya,

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,732
dan sepanjang waktu kamu ketakutan
bahwa itu mungkin berhenti.

422
00:33:29,308 --> 00:33:31,606
Saya takut hal ini akan terus berlanjut.

423
00:33:33,111 --> 00:33:35,136
Tapi hati-hati, dia terburu nafsu.

424
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
Dia menderita.

425
00:33:42,120 --> 00:33:47,115
Kamu selalu naif.
Perzinahan adalah perang!

426
00:33:47,759 --> 00:33:49,318
Tolong bukan kata itu!

427
00:33:49,695 --> 00:33:51,390
Kata apa? "Perang"?

428
00:33:53,332 --> 00:33:55,323
Tidak ada yang terjadi,
tidak ada yang bisa.

429
00:33:56,001 --> 00:33:58,231
Aku tidak pernah berduaan dengannya.

430
00:34:01,974 --> 00:34:04,705
Apa yang ada di dalam kotak itu? Potret?

431
00:34:08,981 --> 00:34:10,710
Seorang wanita, menurutku.

432
00:34:11,350 --> 00:34:13,978
Dia mungkin bersamanya sekarang.

433
00:34:16,989 --> 00:34:20,721
Hanya itu yang terpikir olehku.
Apakah menurutmu dia bersamanya?

434
00:34:21,593 --> 00:34:24,119
Dia akan mengatakan ke mana dia pergi
sebaliknya.

435
00:34:24,997 --> 00:34:29,230
Dia membenci ayahnya
dan Pastor Chélan sedang pergi.

436
00:34:33,972 --> 00:34:36,202
Seorang wanita yang pasti dia temui...

437
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
tapi dimana?

438
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
Anda pikir wanita
apakah masih kuncinya?

439
00:34:43,682 --> 00:34:46,811
Anda bisa kehilangan segalanya
karena seorang wanita.

440
00:34:56,328 --> 00:34:57,318
Bagaimana kabarnya?

441
00:35:03,201 --> 00:35:04,691
Bagaimana bisnisnya?

442
00:35:05,203 --> 00:35:09,037
Saya menyediakan kayu untuk semua
orang-orang terkemuka di daerah tersebut.

443
00:35:09,207 --> 00:35:11,608
Ini mulai mengganggu
ayahmu.

444
00:35:12,678 --> 00:35:14,112
Pernahkah kamu melihatnya?

445
00:35:14,980 --> 00:35:17,244
Dia membenciku
sejak saya meninggalkan penggergajian kayunya.

446
00:35:20,285 --> 00:35:25,121
Aku butuh akuntan, Julien.
Kita bisa menjadi mitra.

447
00:35:25,323 --> 00:35:28,657
Tanpa pengeluaran awal dan Anda akan mendapat penghasilan
4.000 franc setahun.

448
00:35:29,361 --> 00:35:31,329
Tidak ada lagi Tuan de Rénal yang menjijikkan!

449
00:35:32,030 --> 00:35:34,761
Dalam delapan tahun
kamu akan mendapat 200 emas Louis!

450
00:35:36,968 --> 00:35:39,335
Kau tahu, aku tidak peduli dengan uang.

451
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
Saya ingin membuat nama saya.

452
00:35:49,314 --> 00:35:51,612
Aku yakin kamu akan menang, sayangku.

453
00:35:53,151 --> 00:35:55,313
Jadi bagaimana perjalananmu?

454
00:35:55,687 --> 00:36:00,022
Menarik. Sebuah bisnis
proposisi dibuat untuk saya.

455
00:36:00,158 --> 00:36:03,025
Louise, datang dan bantu anakmu!

456
00:36:03,195 --> 00:36:04,685
Kamu pergi.

457
00:36:17,142 --> 00:36:18,200
Apakah kamu jauh?

458
00:36:37,062 --> 00:36:40,327
Potret siapa itu?
Saya ingin tahu.

459
00:36:50,642 --> 00:36:51,632
Saya harus pergi.

460
00:36:52,744 --> 00:36:55,611
Dengan dia?
Wanita yang potretnya itu?

461
00:36:59,684 --> 00:37:02,676
Aku tidak akan pernah berhasil menjadi pendeta
jika aku tetap di sini.

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Apakah sesuatu telah terjadi?

463
00:37:17,002 --> 00:37:19,664
Kamu tampak... gugup. Apakah saya benar?

464
00:37:19,971 --> 00:37:24,306
Grogi? Sama sekali tidak.
Aku merasa cukup nyaman bersamamu.

465
00:37:24,643 --> 00:37:26,771
Benar-benar? Dan mengapa demikian?

466
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
Mungkin karena kamu sendirian
tidak pernah melihat pakaian petani saya.

467
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
Itu adalah tindakan yang buruk!

468
00:37:47,365 --> 00:37:50,801
Dalam hidup berhati-hatilah,
jika tidak, apa pun bisa terjadi.

469
00:37:52,370 --> 00:37:54,270
Apakah kamu mengerti, anakku?

470
00:38:00,045 --> 00:38:01,740
Saya akan minum secangkir teh verbena.

471
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
Apa yang kamu baca sebelumnya?

472
00:38:04,216 --> 00:38:07,049
"Putri Cleves".
Sudahkah Anda membacanya?

473
00:38:10,188 --> 00:38:11,986
Oh, kamu tidak membaca novel,
benarkah?

474
00:38:12,157 --> 00:38:15,650
Sebenarnya, saya baru saja memulai
"Hubungan Berbahaya".

475
00:38:15,961 --> 00:38:19,761
Laclos?
Dia tidak bermoral dan bejat!

476
00:38:20,332 --> 00:38:23,233
Anda tidak menemukannya
di perpustakaan suamimu!

477
00:38:24,035 --> 00:38:26,333
Betapa sedikitnya yang kita ketahui
mereka yang dekat dengan kita!

478
00:38:27,005 --> 00:38:29,167
- Dan diri kita sendiri.
- Ibu!

479
00:38:29,341 --> 00:38:31,639
Papa menang, tapi kita main lagi.

480
00:38:31,943 --> 00:38:34,105
Tidak, sudah waktunya kamu tidur.

481
00:38:34,279 --> 00:38:36,611
Biarkan pintumu terbuka malam ini.

482
00:38:36,781 --> 00:38:39,273
- Kamu gila!
- Apakah masih ada teh yang tersisa?

483
00:38:43,121 --> 00:38:46,056
Stanislas, cium ibumu
lalu pergi tidur.

484
00:40:52,717 --> 00:40:54,344
Ada yang ingin Anda katakan?

485
00:41:02,327 --> 00:41:03,988
Aku mencintaimu.

486
00:41:05,096 --> 00:41:08,293
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dengan penuh semangat!

487
00:41:08,767 --> 00:41:12,032
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Anda harus membantu saya.

488
00:41:12,203 --> 00:41:13,227
Dia") aku!

489
00:41:13,371 --> 00:41:16,170
Tolong, jangan!

490
00:41:19,110 --> 00:41:20,373
Kamu masih sangat muda.

491
00:43:32,277 --> 00:43:35,110
Kalau suamiku mendengarnya, tamatlah aku.

492
00:43:38,116 --> 00:43:40,141
Tapi aku tidak peduli!

493
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Dan kamu akan membiarkan dia membunuhmu
tanpa peduli?

494
00:43:45,823 --> 00:43:47,723
Tidak, tidak pagi ini.

495
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
Untuk pertama kalinya
Saya sangat ingin hidup.

496
00:44:07,111 --> 00:44:09,045
Saya merasa tak terkalahkan!

497
00:44:13,017 --> 00:44:14,712
Apakah kamu masih mencintaiku?

498
00:44:17,789 --> 00:44:19,154
Oh ya. aku cinta kamu.

499
00:44:29,701 --> 00:44:31,669
Namun bagaimana dengan imamat?

500
00:44:33,137 --> 00:44:37,005
Anda bisa menjadi Paus,
seorang kardinal, terserah!

501
00:44:37,308 --> 00:44:38,707
Seperti Richelieu.

502
00:44:39,744 --> 00:44:44,238
Apakah kamu akan memberitahuku sekarang
potret siapa itu?

503
00:44:45,350 --> 00:44:47,648
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu.

504
00:44:48,353 --> 00:44:50,014
Lalu aku akan membangunkan...

505
00:44:50,788 --> 00:44:53,189
Tidak! Itu adalah Bonaparte,
Napoleon Bonaparte.

506
00:44:55,126 --> 00:44:56,287
Bonaparte?

507
00:44:59,030 --> 00:45:01,328
Saya sangat tidak bahagia
karena Bonaparte?

508
00:45:03,334 --> 00:45:05,962
Tapi dia sudah mati.

509
00:45:06,938 --> 00:45:11,068
Bonapartis kecilku,
cintaku,

510
00:45:12,176 --> 00:45:14,042
pemberontakku!

511
00:45:15,747 --> 00:45:18,273
Saingan yang luar biasa,
Bonaparte!

512
00:45:26,624 --> 00:45:28,718
Aku sangat buruk dalam hal ini!

513
00:45:34,032 --> 00:45:35,090
Dimana Valenod?

514
00:45:35,266 --> 00:45:38,065
Di balai kota.
Dia tidak akan lama.

515
00:45:43,374 --> 00:45:44,637
Saya minta maaf.

516
00:45:45,009 --> 00:45:48,309
- Apakah kamu mencintaiku?
- Aku menginginkanmu!

517
00:45:56,621 --> 00:45:57,611
Oh, ganggu!

518
00:45:57,789 --> 00:45:59,689
Anda tidak cukup halus.

519
00:45:59,991 --> 00:46:01,584
- Kamu juga tidak.
- Bisa aja!

520
00:46:01,726 --> 00:46:05,663
Anda membodohi diri sendiri.
Aku temanmu dan aku tidak akan...

521
00:46:06,097 --> 00:46:08,327
Temanku?
Kamu muak dengan rasa cemburu!

522
00:46:08,733 --> 00:46:11,725
Selama lima belas tahun saya telah mendengarnya
semua tentang urusanmu.

523
00:46:12,036 --> 00:46:14,937
Pria yang berbeda setiap minggu!
Simpan saran Anda!

524
00:46:23,281 --> 00:46:26,307
Raja akan datang!
Dia akan berada di sini hari Minggu!

525
00:46:27,652 --> 00:46:29,313
Valenod, akhirnya!

526
00:46:29,654 --> 00:46:32,351
Yang Mulia akan datang,
itu baru saja diumumkan.

527
00:46:32,724 --> 00:46:35,591
- Dia memerlukan pengawal kehormatan.
- Tidak ada biaya yang dihemat!

528
00:46:35,760 --> 00:46:38,957
Berapa banyak penunggang kuda, enam, delapan?

529
00:46:39,130 --> 00:46:42,065
- Anak laki-laki itu sepertinya sangat menyukaimu.
- Dia sangat penyayang.

530
00:46:42,367 --> 00:46:44,335
Dan kamu?

531
00:46:51,642 --> 00:46:53,132
Kami akan menyiapkan ruangan...

532
00:46:53,311 --> 00:46:55,040
- Untuk siapa?
- Raja.

533
00:46:55,213 --> 00:46:56,681
Oh tidak. Sungguh sebuah tugas!

534
00:46:57,615 --> 00:47:01,210
Kembali ke Verrieres
padahal di sini sangat menyenangkan!

535
00:47:02,620 --> 00:47:05,590
Aku bisa mendengar pengakuanmu
jika kamu suka.

536
00:47:05,957 --> 00:47:07,755
Jangan sekarang, akan turun hujan.

537
00:47:08,626 --> 00:47:10,025
Siapa yang akan memimpin penjaga?

538
00:47:10,194 --> 00:47:13,630
Aku khawatir itu pasti kamu,
Moirodku yang malang...

539
00:47:13,931 --> 00:47:15,922
Oh tidak!
Sejak aku jatuh dari kudaku...

540
00:47:17,101 --> 00:47:20,264
Anda benar.
Aku tidak cocok menjadi pendamping.

541
00:47:20,605 --> 00:47:22,334
Maafkan aku, aku penuh kebencian.

542
00:47:22,974 --> 00:47:26,933
Kejujuran adalah bagian dari persahabatan.
Aku menerima milikmu, jadi terimalah milikku.

543
00:47:27,111 --> 00:47:29,170
Anda kehilangan akal.

544
00:47:29,347 --> 00:47:31,714
Keadaan darurat, rumah saya kebanjiran.

545
00:47:32,016 --> 00:47:34,178
- Sungai!
- Pada saat seperti ini?

546
00:47:34,752 --> 00:47:36,982
Saya tidak percaya.
Anda punya kekasih!

547
00:47:37,121 --> 00:47:39,954
Benoit bisa mengantarku.
Anda dapat mengirim tas saya.

548
00:47:40,124 --> 00:47:42,320
Sampai berjumpa lagi.
Aku bisa melihat diriku keluar.

549
00:47:53,671 --> 00:47:56,299
Buka matamu.
Dia muda dan kamu kaya.

550
00:47:56,641 --> 00:47:59,667
Anda akhirnya akan diejek
seperti banyak orang lainnya.

551
00:48:10,221 --> 00:48:13,088
Aku akan melihatmu memakai pakaian lain
untuk sebuah perubahan.

552
00:48:13,257 --> 00:48:16,750
Tunik berwarna biru langit
dengan tanda pangkat perak.

553
00:48:17,228 --> 00:48:19,595
kamu akan menjadi
yang paling tampan sejauh ini.

554
00:48:19,764 --> 00:48:22,165
Anda lupa
aku tidak cukup mulia...

555
00:48:22,567 --> 00:48:25,662
Anda mengganggu saya dengan
ide-ide kuno itu!

556
00:48:32,977 --> 00:48:34,570
Moirod melakukan apa yang diperintahkan

557
00:48:34,745 --> 00:48:37,680
dan aku bisa memutar Valenod
di sekitar jari kelingkingku.

558
00:48:39,350 --> 00:48:41,011
Baumu sangat harum.

559
00:48:45,790 --> 00:48:47,087
Kau tahu, Julien...

560
00:48:47,625 --> 00:48:50,651
Aku akan meminta Vernod untuk mengizinkanmu berkendara
salah satu kuda Norman miliknya...

561
00:48:53,197 --> 00:48:57,031
Aku tidak yakin ingin berparade...
untuk Raja.

562
00:48:57,702 --> 00:49:01,002
Anda tidak akan berparade untuknya.
Anda akan melakukannya untuk saya.

563
00:49:02,306 --> 00:49:06,300
saya akan menonton.
Anda akan mempermalukan mereka semua.

564
00:49:19,657 --> 00:49:21,557
Hidup Raja!

565
00:50:53,150 --> 00:50:57,018
- Turun dari kuda itu sekarang juga!
- Aku tidak bisa.

566
00:50:57,188 --> 00:51:01,125
Pergi dan ganti baju
dan temui aku di ruang depan!

567
00:51:12,269 --> 00:51:14,363
Ini harus dihentikan!

568
00:51:15,239 --> 00:51:18,004
- Saya tidak mengerti.
- Kamu bahan tertawaan.

569
00:51:18,209 --> 00:51:20,143
Anda dan rencana Anda!

570
00:51:20,311 --> 00:51:21,301
Skema apa?

571
00:51:21,679 --> 00:51:25,138
Anak seorang tukang kayu tidak mempunyai tempat
di kalangan bangsawan kota.

572
00:51:25,716 --> 00:51:28,276
Apakah kamu mencemooh
anak seorang tukang kayu, ayah?

573
00:51:28,786 --> 00:51:31,050
Julien lebih mulia
daripada salah satu dari mereka!

574
00:51:31,222 --> 00:51:33,623
Aku hanya berusaha melindunginya.

575
00:51:33,791 --> 00:51:37,227
Jika Anda tidak menghentikan perselingkuhan ini,
Tuhan akan melakukannya!

576
00:51:59,417 --> 00:52:01,943
- Ayo cepat!
- Bukankah kamu bilang misa?

577
00:52:02,119 --> 00:52:05,714
Tidak, ini uskup hari ini.
Saya, misalnya, tahu tempat saya!

578
00:52:41,759 --> 00:52:44,353
Ibu, aku merasa tidak enak badan...

579
00:52:48,632 --> 00:52:52,626
Tiga hari dia menderita demam ini!
Apa yang akan terjadi, dokter?

580
00:52:53,037 --> 00:52:54,368
Demamnya tidak membuatku khawatir.

581
00:52:54,705 --> 00:52:58,369
Tapi dia tidak terlalu sadar.
Ini akan menjadi pemulihan yang lambat.

582
00:52:58,709 --> 00:53:01,178
- Dan jika dia tidak pulih?
- Ini akan cepat.

583
00:53:01,412 --> 00:53:03,312
Jangan katakan itu pada istriku.

584
00:53:18,996 --> 00:53:21,158
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak terima kasih.

585
00:53:24,335 --> 00:53:27,669
Tuhan sedang menghukumku, Tuhan itu adil.

586
00:53:28,339 --> 00:53:32,003
Dia meninggalkanku,
menghukumku atas kejahatanku.

587
00:53:32,309 --> 00:53:35,301
Berbicara omong kosong tidak membantu,
Louise!

588
00:53:40,985 --> 00:53:44,080
Dengar,
kamu harus mengetahui kebenarannya.

589
00:53:46,657 --> 00:53:48,182
aku membunuhnya!

590
00:53:50,628 --> 00:53:52,153
Akulah yang memberinya kehidupan.

591
00:53:54,231 --> 00:53:55,824
Saya seorang pembunuh!

592
00:53:56,801 --> 00:53:58,235
Aku harus merendahkan diriku sendiri,

593
00:53:58,669 --> 00:54:01,161
bersujud sendiri
dan memohon pengampunan dari surga.

594
00:54:01,972 --> 00:54:05,340
Anda akan membangunkannya.
Ayolah, kamu perlu istirahat.

595
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
- Kamu harus mendengarkanku!
- Ayo, tinggalkan dia.

596
00:54:21,725 --> 00:54:25,355
Julien, bisakah kamu menonton
Stanislas, tolong?

597
00:54:28,199 --> 00:54:29,997
Datanglah padaku jika terjadi sesuatu.

598
00:54:32,136 --> 00:54:34,662
Louise, ayo sekarang.

599
00:54:35,005 --> 00:54:36,700
Tolong satu menit lagi.

600
00:54:37,174 --> 00:54:39,802
Aku akan memastikan kamarmu sudah siap.

601
00:54:47,985 --> 00:54:49,009
Pergi!

602
00:54:50,988 --> 00:54:52,786
Tolong tinggalkan rumah ini!

603
00:54:58,262 --> 00:55:00,162
aku akan melakukan apa pun yang kamu minta...

604
00:55:02,266 --> 00:55:05,031
tapi dengan satu syarat:
hati-hati!

605
00:55:05,202 --> 00:55:10,106
Yang terpenting, Anda tidak boleh memberi tahu
suamimu tentang kami.

606
00:55:10,274 --> 00:55:14,336
Anda tidak akan pernah pulih
dari skandal itu.

607
00:55:14,678 --> 00:55:19,343
Bagus, aku akan dibenci
dan diseret ke selokan!

608
00:55:20,718 --> 00:55:22,618
Tapi anakku akan hidup!

609
00:55:24,088 --> 00:55:25,078
Pergi!

610
00:56:03,694 --> 00:56:05,093
Biarkan aku tinggal.

611
00:56:09,266 --> 00:56:11,735
Aku tidak akan menyentuhmu
atau berbicara denganmu.

612
00:56:13,971 --> 00:56:16,201
Aku akan mencintaimu seperti saudara.

613
00:56:18,242 --> 00:56:20,939
Aku tidak bisa mencintaimu seperti kakakku.

614
00:56:23,614 --> 00:56:24,638
Aku tidak bisa!

615
00:56:31,655 --> 00:56:34,989
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

616
00:56:39,196 --> 00:56:42,166
Jika sesuatu terjadi padanya
kamu akan membenciku selamanya.

617
00:56:43,667 --> 00:56:46,295
Kenapa kamu tidak bisa
Ayah Stanislas?

618
00:56:47,738 --> 00:56:50,264
Itu bukan dosa
untuk mencintaimu seperti aku.

619
00:56:58,082 --> 00:57:00,779
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.

620
00:57:02,252 --> 00:57:04,687
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu.

621
00:57:21,071 --> 00:57:23,039
- Apakah kami mengganggumu?
- Sama sekali tidak.

622
00:57:23,207 --> 00:57:26,939
Kami mengira itu karena ini hari Minggu...
Bagaimana kabar Stanislas?

623
00:57:27,111 --> 00:57:29,637
Dia keluar dari bahaya.
Ayo masuk.

624
00:57:30,614 --> 00:57:31,706
Tolong, temanku.

625
00:57:32,983 --> 00:57:35,179
Maafkan bajuku, aku sedang tidur siang.

626
00:57:35,352 --> 00:57:38,686
Kita telah menghabiskan banyak malam tanpa tidur
baru-baru ini.

627
00:57:38,989 --> 00:57:42,948
Louise!
Sekarang kemana dia harus pergi?

628
00:57:43,594 --> 00:57:44,652
Ibu keluar.

629
00:57:44,995 --> 00:57:47,123
Dokter sudah memberitahumu
untuk tetap di tempat tidur!

630
00:57:47,631 --> 00:57:48,655
Mari ikut saya.

631
00:58:05,249 --> 00:58:07,741
"Hidupku dimulai
pada hari aku bertemu denganmu."

632
00:58:08,619 --> 00:58:10,109
Ucapkan dalam bahasa Latin.

633
00:58:13,991 --> 00:58:16,653
“Saya akan memberikan keabadian
untuk sehari bersamamu."

634
00:58:20,564 --> 00:58:22,225
Cium aku!

635
00:58:27,171 --> 00:58:28,332
Berapa lama dia di sini?

636
00:58:28,972 --> 00:58:31,998
Elisa? Dua tahun, menurutku.
Mungkin sedikit lebih lama.

637
00:58:32,342 --> 00:58:34,310
Para pelayan bukanlah wilayahku.

638
00:58:34,645 --> 00:58:38,604
Dia bukan tipe gadis yang seperti itu
untuk mengarang cerita konyol.

639
00:58:38,949 --> 00:58:40,974
- Sama sekali tidak.
- Kenapa dia pergi?

640
00:58:41,185 --> 00:58:43,984
Patah hati, menurutku.
Karena Julien.

641
00:58:44,154 --> 00:58:45,644
Atau begitulah yang saya dengar.

642
00:58:45,989 --> 00:58:47,684
Dan jika kita mempekerjakannya?

643
00:58:47,991 --> 00:58:50,983
Saya tidak keberatan.
Dia pelayan yang luar biasa.

644
00:58:51,161 --> 00:58:55,120
Istri saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak.
Kami akan segera kembali ke Verriéres.

645
00:58:55,299 --> 00:58:57,631
Kalau begitu, kamu bisa bertanya padanya.

646
00:59:09,947 --> 00:59:11,642
Istrimu pasti lelah.

647
00:59:11,949 --> 00:59:13,678
Sampaikan salamku padanya.

648
00:59:13,984 --> 00:59:17,249
Ya, dia sangat kelelahan.
Selamat jalan!

649
00:59:22,559 --> 00:59:24,254
Tidak lagi takut?

650
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
"Takut", "pertobatan"...
Apa arti kata-kata itu?

651
00:59:41,979 --> 00:59:45,005
Falcoz, apakah kamu menulis ini,
kamu pembatas!

652
00:59:45,182 --> 00:59:47,116
- Lepaskan!
- Benar atau tidak?

653
00:59:48,318 --> 00:59:51,015
Andalah yang menulis
kepada kementerian:

654
00:59:51,188 --> 00:59:55,147
“Hancurkan semua printer kecil itu
dan menciptakan monopoli."

655
00:59:56,026 --> 00:59:58,654
Anda mencoba menghancurkan saya
setelah 20 tahun persahabatan!

656
00:59:58,996 --> 01:00:01,294
Dan sekarang kamu menuduhku
Tuhan tahu apa!

657
01:00:01,665 --> 01:00:03,258
Ini, baca ini.

658
01:00:11,241 --> 01:00:13,335
Maafkan aku, aku kehilangan akal.

659
01:00:14,778 --> 01:00:16,644
Tinggalkan kami. Berlangsung!

660
01:00:24,254 --> 01:00:25,278
Apakah ada kebenaran di dalamnya?

661
01:00:25,622 --> 01:00:28,648
Jika saya menangkapnya dengan istri saya
Aku akan membunuh mereka berdua!

662
01:00:28,825 --> 01:00:32,022
“Petani pengajar ini
adalah kekasih istrimu."

663
01:00:32,329 --> 01:00:34,991
Siapa dia?
Dan mengapa menuduh saya?

664
01:00:36,333 --> 01:00:39,325
- Putra tukang kayu.
- Julien Sorel?

665
01:00:39,770 --> 01:00:42,068
Jika aku membunuhnya
semua orang akan memaafkannya.

666
01:00:42,239 --> 01:00:44,173
Hukum, teman-teman, juri...

667
01:00:46,643 --> 01:00:50,341
Sebuah pisau di perutnya...
Aku bisa menusuk perutnya!

668
01:00:52,716 --> 01:00:57,051
Skandal yang luar biasa! Bahkan akan terjadi
membuat surat kabar Paris.

669
01:00:58,422 --> 01:01:01,653
Seseorang kelahiranku juga...
dan dengan kesuksesan saya!

670
01:01:01,992 --> 01:01:03,960
Pabrikku, istanaku...

671
01:01:05,729 --> 01:01:07,788
Aku punya banyak
dari musuh.

672
01:01:08,298 --> 01:01:11,734
Aku harus pergi ke luar negeri,
mengubah namaku.

673
01:01:12,035 --> 01:01:16,233
Atau aku memberinya persembunyian yang bagus
dan mengusirnya seperti pelacur!

674
01:01:19,376 --> 01:01:20,969
Itu Elisa.

675
01:01:25,782 --> 01:01:28,046
Tuan Julien, saya punya sesuatu
untuk memberitahumu.

676
01:01:29,219 --> 01:01:32,655
Minta Tuan Ducros untuk memesan
Esai Montaigne untuk kita.

677
01:01:34,358 --> 01:01:36,793
Saya telah melakukan sesuatu yang buruk.

678
01:01:37,094 --> 01:01:40,064
- Saya berbicara dengan Tuan Valenod.
- Tentang apa?

679
01:01:40,764 --> 01:01:44,701
Aku menceritakan segalanya padanya
tentang apa yang saya tahu, apa yang saya lihat.

680
01:01:45,335 --> 01:01:47,167
Bahwa dia adalah simpananmu.

681
01:01:47,704 --> 01:01:51,231
Siapa? Siapa nyonyaku?

682
01:01:58,348 --> 01:02:00,715
Itu tadi
suatu hal yang buruk untuk dilakukan!

683
01:02:02,352 --> 01:02:06,118
Dia mengirim surat kaleng
kepada Tuan de Renal.

684
01:02:06,290 --> 01:02:09,988
Dia memotong kata-katanya
keluar dari koran. Saya minta maaf.

685
01:02:10,694 --> 01:02:14,028
Bagaimana jika itu semua bohong?
Ini pasti terjadi pada banyak wanita.

686
01:02:15,265 --> 01:02:18,098
Orang-orang mendatangi saya
melalui dia.

687
01:02:18,268 --> 01:02:19,997
Dan aku menyukainya!

688
01:02:20,137 --> 01:02:24,699
Dia wanita yang luar biasa,
dia selalu menjadi istri yang sempurna.

689
01:02:26,009 --> 01:02:27,238
Selalu!

690
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
Apa yang bisa saya lakukan?

691
01:02:35,319 --> 01:02:36,787
Apa yang harus saya lakukan?

692
01:02:38,088 --> 01:02:40,079
Kami melihat Elisa sore ini.

693
01:02:41,024 --> 01:02:42,014
Bagaimana kabarnya?

694
01:02:42,626 --> 01:02:45,755
- Dia bekerja untuk Tuan Valenod.
- Itu benar.

695
01:02:46,063 --> 01:02:49,328
Mereka datang ke sini beberapa hari yang lalu,
bertanya tentang dia.

696
01:02:49,700 --> 01:02:51,725
Saya lupa menyebutkannya. Maaf.

697
01:02:52,336 --> 01:02:55,101
Aku yakin dia masih
sangat menyukaimu, Julien.

698
01:02:55,272 --> 01:02:57,240
Dan ini belum terlambat.

699
01:02:57,641 --> 01:03:00,042
Dia cantik juga...
cukup halus.

700
01:03:01,645 --> 01:03:05,047
- Ya, dia sangat cantik!
- Bagaimana apanya?

701
01:03:06,650 --> 01:03:11,087
Tidak ada apa-apa. Dia seorang gadis muda...
siapa yang sangat ambisius.

702
01:03:11,755 --> 01:03:14,986
Dan begitu juga kamu.
Itu belum tentu gagal.

703
01:03:16,059 --> 01:03:18,027
Ambisi, dimiliki oleh dua orang,

704
01:03:18,628 --> 01:03:20,357
lebih baik daripada keegoisan.

705
01:03:20,731 --> 01:03:21,789
Bukankah begitu?

706
01:03:24,368 --> 01:03:25,597
Oh ya.

707
01:03:48,392 --> 01:03:50,326
Apakah kamu yakin dia tertidur?

708
01:03:54,398 --> 01:03:55,991
Duduk.

709
01:04:00,404 --> 01:04:03,101
Ayo, tulis.
Kita akan mengacaukan segalanya.

710
01:04:05,642 --> 01:04:06,632
"Nyonya,

711
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
"Aku tahu rahasiamu.

712
01:04:17,587 --> 01:04:19,316
“Itu dengan yang terbaik
niat

713
01:04:21,758 --> 01:04:24,227
"itulah saranku padamu
untuk mengakhiri perselingkuhanmu

714
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
"dengan perencana kecil itu..."

715
01:04:28,665 --> 01:04:31,999
Tulislah: "perencana kecil itu...

716
01:04:33,737 --> 01:04:37,139
"pada siapa kamu menganugerahkan
bantuan tidak senonoh seperti itu."

717
01:04:42,112 --> 01:04:43,637
Bagian itu benar!

718
01:04:44,314 --> 01:04:45,372
Lanjutkan.

719
01:04:48,385 --> 01:04:50,251
“Suamimu tahu.

720
01:04:52,022 --> 01:04:53,353
"Kami sudah memastikan hal itu."

721
01:04:57,160 --> 01:05:01,063
Gunting kata-katanya dan tempelkan
pada lembaran kertas ini.

722
01:05:04,334 --> 01:05:06,029
Mengapa kamu menatapku?

723
01:05:06,303 --> 01:05:07,964
Aku tidak tahu.

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,939
Suatu saat
kamu penuh penyesalan,

725
01:05:13,109 --> 01:05:15,271
berikutnya Anda menyusun rencana...

726
01:05:21,284 --> 01:05:22,945
Lewat sini. Ayo.

727
01:05:59,990 --> 01:06:01,389
Harap tunggu.

728
01:06:02,926 --> 01:06:04,325
aku menginginkanmu.

729
01:06:06,096 --> 01:06:07,962
Tidak, tidak sekarang.

730
01:06:08,131 --> 01:06:10,600
Aku akan membacakan surat untuknya

731
01:06:10,767 --> 01:06:14,328
dan bersikeras untuk pergi.
Tapi jangan terlalu lama...

732
01:06:15,739 --> 01:06:19,607
Aku akan berubah pikiran,
dan kamu bisa kembali.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,937
Aku menginginkanmu, lebih dari kemarin,
lebih dari sebelumnya.

734
01:06:31,755 --> 01:06:34,122
Nyonya! Nyonya de Renal!

735
01:06:35,592 --> 01:06:39,654
Anda harus menemukan diri Anda sendiri
seorang bapa pengakuan baru.

736
01:06:39,963 --> 01:06:42,227
- Mengapa?
- Aku akan pensiun.

737
01:06:42,632 --> 01:06:44,623
Sudah? Sayang sekali!

738
01:06:45,168 --> 01:06:47,762
aku minta maaf
tapi kami sedang menantikan tamu...

739
01:06:48,305 --> 01:06:50,205
Karena aku tidak akan melihatmu lagi

740
01:06:50,373 --> 01:06:53,968
Aku ingin meminta bantuanmu
sebelum aku pergi.

741
01:06:54,311 --> 01:06:57,679
Julien harus pergi ke seminari
sesegera mungkin.

742
01:06:57,981 --> 01:07:00,643
Julien bebas melakukannya
apapun yang dia inginkan.

743
01:07:01,651 --> 01:07:05,246
Julien tidak boleh berakhir
hanya sebagai tutor lain.

744
01:07:05,589 --> 01:07:09,219
Dia terlalu berbakat untuk itu.
Karier yang luar biasa menantinya...

745
01:07:09,759 --> 01:07:13,218
jika reputasinya sebagai pria wanita
tidak menyebar lebih jauh.

746
01:07:13,630 --> 01:07:18,033
Nasibmu adalah urusanmu sendiri,
tapi Anda menyakitinya, Nyonya.

747
01:07:18,268 --> 01:07:20,134
Anda harus memecatnya.

748
01:07:20,303 --> 01:07:24,262
Dengan menjaga dia tetap dekat dengan Anda
kamu menghancurkan hidupnya.

749
01:07:26,042 --> 01:07:28,272
Louise, aku mencarimu.

750
01:07:30,013 --> 01:07:32,311
Tidak, jangan pergi, ayah...

751
01:07:32,983 --> 01:07:35,350
- Makan malam pada hari Selasa?
- Selasa, baiklah.

752
01:07:35,685 --> 01:07:37,676
Bawalah anak didikmu.

753
01:07:37,988 --> 01:07:40,980
Dia sangat menawan,
seperti anjing kecil yang setia!

754
01:07:42,192 --> 01:07:43,717
Ketika kamu sudah selesai dengannya

755
01:07:44,027 --> 01:07:45,290
kami akan membawanya.

756
01:07:47,297 --> 01:07:49,129
Selasa kalau begitu.

757
01:07:50,100 --> 01:07:52,626
Ya, Anda menyukai milik orang lain
orang buangan!

758
01:08:07,751 --> 01:08:09,947
Permisi,
Saya harus berbicara dengan suami saya.

759
01:08:11,254 --> 01:08:12,949
Permisi, tuan-tuan.

760
01:08:14,157 --> 01:08:15,147
Baca ini.

761
01:08:16,626 --> 01:08:20,153
Seseorang menyerahkannya kepadaku di kota
dan kemudian lari.

762
01:08:20,330 --> 01:08:23,265
Ini mengerikan.
We have to dismiss that boy.

763
01:08:23,600 --> 01:08:26,570
Beri dia sejumlah uang
jadi dia bisa pergi. Dimanapun!

764
01:08:27,270 --> 01:08:29,068
Dia akan mencari pekerjaan.

765
01:08:29,239 --> 01:08:31,936
The Valenods and Mongirons
keduanya mengejarnya. Biarkan dia pergi!

766
01:08:32,175 --> 01:08:33,336
Diam!

767
01:08:34,077 --> 01:08:36,239
Think about it for a moment.

768
01:08:36,713 --> 01:08:39,978
It's true you've been buying
lots of new dresses recently.

769
01:08:41,951 --> 01:08:44,283
Saya telah difitnah
and that's all you can say!

770
01:08:44,654 --> 01:08:47,680
Look, making a fuss about this
akan terlihat sangat buruk.

771
01:08:47,991 --> 01:08:49,982
Everyone would love that.

772
01:08:50,126 --> 01:08:51,355
Kita harus bertindak bersama.

773
01:08:52,762 --> 01:08:56,027
Bersama? Apakah Anda juga menerima
surat anonim?

774
01:08:56,366 --> 01:08:58,801
Apakah kamu memberitahuku?
Anda tidak percaya padaku!

775
01:08:59,169 --> 01:09:00,796
Tampaknya hal itu tidak penting.

776
01:09:01,104 --> 01:09:04,938
Tapi kami memiliki individu yang berbahaya
di bawah atap kita sendiri!

777
01:09:05,108 --> 01:09:07,600
Untuk semua cara-caranya yang baik
dia tidak punya kebijaksanaan.

778
01:09:07,944 --> 01:09:09,173
Itu salahnya.

779
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Menolak menikah dengan Elisa karena
tentang hubungan rahasianya dengan...

780
01:09:14,684 --> 01:09:19,178
- Dengan siapa?
- Valenod. Semua orang tahu.

781
01:09:21,291 --> 01:09:22,281
Apa?

782
01:09:22,625 --> 01:09:24,684
Dia menginginkanku,
tapi pelayannya akan melakukannya.

783
01:09:26,029 --> 01:09:27,724
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

784
01:09:28,031 --> 01:09:30,329
Karena dia sahabatmu.

785
01:09:31,034 --> 01:09:33,332
Tapi aku tidak pernah menyukainya,
seperti yang kamu tahu.

786
01:09:33,703 --> 01:09:36,070
Surat-suratnya basi.
Dan puisi-puisinya...

787
01:09:36,239 --> 01:09:38,105
Dia menulis surat untukmu!

788
01:09:38,708 --> 01:09:41,734
Puluhan surat,
masing-masing lebih tidak kompeten daripada yang terakhir.

789
01:09:44,114 --> 01:09:46,981
- Tenang.
- Kalau begitu berikan aku kuncinya.

790
01:09:47,150 --> 01:09:49,619
Tidak. Ini masalah prinsip.

791
01:10:20,150 --> 01:10:22,141
bajingan itu! aku akan membunuhnya.

792
01:10:22,318 --> 01:10:23,649
Tenang dan dengarkan.

793
01:10:24,721 --> 01:10:26,155
Anda akan segera menjadi anggota parlemen.

794
01:10:27,123 --> 01:10:31,993
Raja bahkan mengisyaratkan mungkin ada
penghargaan yang lebih tinggi untukmu.

795
01:10:33,263 --> 01:10:36,392
Jika Anda menghadapi Valenod,
seluruh daerah akan tahu,

796
01:10:36,733 --> 01:10:38,030
dan Paris juga,

797
01:10:38,268 --> 01:10:41,203
bahwa Anda menggosok bahu
dengan parvenu seperti dia.

798
01:10:42,105 --> 01:10:45,040
Jangan bicara dengan Valenod,
dan memecat Julien.

799
01:10:45,175 --> 01:10:47,269
Jika tidak, aku akan melakukannya!

800
01:10:49,012 --> 01:10:52,243
Tapi itu harus dilakukan dengan benar,
jadi tidak ada yang curiga.

801
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
Anda sendiri yang mengatakannya.

802
01:10:55,151 --> 01:10:57,313
Jadi, terima kasih pada Julien
atas kerja kerasnya,

803
01:10:57,687 --> 01:11:01,248
Anda telah memutuskan untuk membayar biayanya
di seminari.

804
01:11:02,125 --> 01:11:03,320
Semua bayarannya?

805
01:11:03,660 --> 01:11:05,355
Apakah Anda ingin membungkam mereka?

806
01:11:06,663 --> 01:11:10,031
Banyak orang iri padamu.
Dan mengapa demikian?

807
01:11:11,034 --> 01:11:13,969
Karena bakatmu.
Anda seorang walikota yang baik.

808
01:11:14,137 --> 01:11:17,072
Anda memiliki beberapa rumah,
dilengkapi dengan penuh cita rasa.

809
01:11:17,240 --> 01:11:20,266
Mahar saya cukup besar
dan aku akan mewarisi lebih banyak lagi.

810
01:11:22,212 --> 01:11:24,738
Anda adalah orang yang paling penting
di daerah tersebut.

811
01:11:25,048 --> 01:11:26,982
Apa yang kamu harapkan?

812
01:11:27,150 --> 01:11:28,379
Orang-orang iri.

813
01:11:32,722 --> 01:11:34,349
Kamu sangat pintar.

814
01:11:35,291 --> 01:11:39,319
Kamu memperhatikan gaun baruku?
Jadi kamu lihat aku!

815
01:11:41,397 --> 01:11:42,387
Tentu saja.

816
01:11:47,704 --> 01:11:50,332
Temanmu sedang menunggu.

817
01:11:53,409 --> 01:11:54,706
Terima kasih.

818
01:13:26,936 --> 01:13:28,404
Aku tidak tidur sekejap pun.

819
01:13:30,773 --> 01:13:33,003
Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk?

820
01:13:34,610 --> 01:13:39,013
Dia akan membayar semua biayamu
selama dua tahun, Julien.

821
01:13:39,148 --> 01:13:40,707
Sungguh luar biasa!

822
01:13:42,018 --> 01:13:46,353
Anda harus pergi ke seminari.
Ini akan membuka pintu bagi Anda.

823
01:13:47,056 --> 01:13:49,616
Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk?

824
01:13:50,326 --> 01:13:52,795
Mungkin aku harus belajar
untuk mengetahui tempatku!

825
01:13:56,699 --> 01:13:58,224
Itu harus terjadi suatu hari nanti.

826
01:13:58,401 --> 01:14:01,735
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu,
Julien, tidak benar!

827
01:14:05,308 --> 01:14:06,605
Aku mencintaimu.

828
01:14:07,777 --> 01:14:11,338
aku percaya padamu,
Aku ingin kamu pergi jauh.

829
01:14:12,281 --> 01:14:14,750
Apakah itu satu-satunya alasan?

830
01:14:17,053 --> 01:14:18,987
Aku tidak ingin kehilanganmu.

831
01:14:19,155 --> 01:14:21,123
Anda tidak mengerti.

832
01:14:21,758 --> 01:14:25,285
Aku melakukan ini untukmu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

833
01:14:26,662 --> 01:14:27,959
Anda akan melupakan saya.

834
01:14:28,131 --> 01:14:32,796
Aku pikir kamu...
sudah melupakanku.

835
01:14:48,284 --> 01:14:50,309
Saya akan segera pergi.

836
01:15:23,653 --> 01:15:26,213
- Siapa namamu?
- Julien Sorel.

837
01:15:29,659 --> 01:15:31,252
Anda meluangkan waktu Anda.

838
01:15:33,062 --> 01:15:34,757
Ini sudah sangat larut.

839
01:15:36,732 --> 01:15:40,691
Bagaimanapun, dia menunggumu.

840
01:15:50,680 --> 01:15:51,670
Datang!

841
01:15:52,782 --> 01:15:54,216
Dia di sini.

842
01:15:56,786 --> 01:15:58,311
Ayo masuk.

843
01:16:03,326 --> 01:16:06,023
aku punya surat...
rekomendasi.

844
01:16:07,330 --> 01:16:08,764
Duduk.

845
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
“Ini untuk memperkenalkan
Julien Sorel,

846
01:16:16,272 --> 01:16:18,263
"yang aku baptis sendiri.

847
01:16:19,008 --> 01:16:21,136
“Putra seorang tukang kayu,

848
01:16:22,078 --> 01:16:24,706
“Saya pikir dia akan tetap melakukannya
bekerja keras

849
01:16:25,014 --> 01:16:27,005
“sebagai hamba Tuhan.

850
01:16:29,185 --> 01:16:33,679
"Dia memiliki ingatan yang bagus,
tidak kekurangan kecerdasan,

851
01:16:34,290 --> 01:16:36,759
"dan merupakan seorang sarjana Latin yang baik...

852
01:16:41,164 --> 01:16:44,623
“Akankah panggilannya tulus
dan yang abadi?

853
01:16:45,368 --> 01:16:47,336
“Hanya Tuhan yang tahu.

854
01:16:48,604 --> 01:16:51,733
“Biayanya akan dibayar
oleh mantan majikannya,

855
01:16:52,041 --> 01:16:54,976
“Tuan de Renal,
walikota Verrieres.

856
01:16:55,278 --> 01:16:57,804
“Saya telah melakukan pekerjaan Tuhan sekarang
selama 40 tahun

857
01:16:58,114 --> 01:17:02,676
"dan aku menantikannya
untuk pensiun dengan tenang."

858
01:17:07,924 --> 01:17:09,255
Chelan tua yang baik!

859
01:17:09,926 --> 01:17:13,760
Tuhan memberi kita ketenangannya!
Panggilan yang tulus?

860
01:17:17,033 --> 01:17:18,159
"Hanya Tuhan yang tahu."

861
01:17:20,169 --> 01:17:23,696
jika Anda tidak direkomendasikan
oleh pria seperti itu,

862
01:17:24,674 --> 01:17:28,167
Saya akan memperingatkan Anda
tentang dunia yang penuh tipu daya ini,

863
01:17:28,344 --> 01:17:32,144
kesombongannya yang sia-sia,
dan semua itu...

864
01:17:33,282 --> 01:17:35,307
Tapi menurutku
dia sudah melakukan itu.

865
01:17:37,086 --> 01:17:41,080
Ya, dan aku memberimu
kata kehormatanku bahwa...

866
01:17:41,324 --> 01:17:43,190
Itu tidak berarti apa-apa di sini,

867
01:17:43,359 --> 01:17:46,351
itulah yang disebut kehormatan
yang digunakan oleh orang-orang di dunia

868
01:17:46,729 --> 01:17:49,994
untuk membenarkan semua kesalahan mereka
dan kejahatan.

869
01:17:52,702 --> 01:17:53,760
Banteng "ad sacram"?

870
01:17:56,072 --> 01:17:58,700
Pada tahun 1656,

871
01:17:59,175 --> 01:18:02,634
Paus Alexander VII
mengeluarkan banteng "ad sacram",

872
01:18:02,945 --> 01:18:04,310
mengutuk kaum Jansenis,

873
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
meskipun ada intervensi
dari Pascal yang...

874
01:18:08,918 --> 01:18:09,942
Sangat bagus.

875
01:18:11,621 --> 01:18:15,580
Bagaimana dengan iman?
Apakah Anda memiliki keyakinan?

876
01:18:15,758 --> 01:18:19,626
Itu dari hati.
Bukan karena alasan.

877
01:18:21,030 --> 01:18:23,761
Pascal lagi.

878
01:18:24,734 --> 01:18:27,328
Sudah larut malam. Kita akan bicara lagi.

879
01:18:28,271 --> 01:18:31,639
Anda memiliki nomor ponsel 103,
Pak Sorel.

880
01:19:14,150 --> 01:19:17,552
Tentu saja, tingkatkan diri Anda.
Belajar dengan giat.

881
01:19:19,322 --> 01:19:21,256
Itu sebabnya kamu ada di sini.

882
01:19:21,957 --> 01:19:24,187
Namun yang terpenting,
belajar untuk tunduk

883
01:19:24,327 --> 01:19:26,557
atas kemurahan hati Paus.

884
01:19:27,129 --> 01:19:30,064
Itu ada padanya, dan dia sendiri,
setelah Tuhan,

885
01:19:30,232 --> 01:19:32,030
bahwa masa depanmu bergantung.

886
01:19:33,269 --> 01:19:34,759
Faktanya adalah

887
01:19:35,071 --> 01:19:37,938
yang Anda perlukan
keamanan...

888
01:19:38,574 --> 01:19:40,167
Ya, Tuan Sorel?

889
01:19:41,043 --> 01:19:44,775
Mempelajari teks suci
dan para teolog besar,

890
01:19:45,581 --> 01:19:49,040
berusaha menjadi yang terbaik
dari kemampuan kita

891
01:19:49,218 --> 01:19:51,118
untuk mengangkat jiwa kita...

892
01:19:51,787 --> 01:19:54,222
Anda memberitahu kami
bahwa semua itu adalah hal sekunder?

893
01:19:54,357 --> 01:19:57,292
Ini penting, sangat penting.

894
01:19:58,027 --> 01:19:59,290
Tapi sekunder.

895
01:19:59,662 --> 01:20:02,962
Ini lebih penting
untuk mempelajari sanjungan

896
01:20:03,165 --> 01:20:05,327
dan perbudakan

897
01:20:05,735 --> 01:20:07,032
daripada Santo Agustinus?

898
01:20:07,603 --> 01:20:09,594
Yang ingin kukatakan, Tuan Sorel,

899
01:20:10,639 --> 01:20:13,370
apakah itu pada hari musim dingin

900
01:20:14,210 --> 01:20:17,305
ketika kamu berjalan dengan susah payah pulang
ke lemari makan yang kosong,

901
01:20:18,080 --> 01:20:21,050
Anda mungkin menyesali waktu yang Anda pilih
untuk menghabiskan waktu bersama St Augustine

902
01:20:21,217 --> 01:20:24,187
daripada menyanjung
kurator lama yang Anda gantikan.

903
01:20:25,187 --> 01:20:26,245
Akhir pelajaran.

904
01:20:26,822 --> 01:20:28,347
Pikirkan tentang hal ini.

905
01:20:56,385 --> 01:20:58,183
Paus? Mengapa tidak?

906
01:20:58,354 --> 01:21:00,755
Sixtus yang Kelima
adalah seorang penggembala babi saat masih kecil.

907
01:21:01,056 --> 01:21:04,151
Teruslah bermimpi!
Hanya orang Italia yang bisa menjadi Paus.

908
01:21:04,293 --> 01:21:08,127
Uskup, kalau begitu! Uskup
ayah Chélon adalah seorang cooper.

909
01:21:08,297 --> 01:21:10,231
Punyaku adalah seorang tukang daging. Sama bagusnya!

910
01:21:11,167 --> 01:21:14,660
Saya ingin paroki pegunungan yang bagus.
Ayam, telur, keju...

911
01:21:15,004 --> 01:21:16,768
Lebih baik daripada berada di kota.

912
01:21:18,374 --> 01:21:21,674
Ada apa, Martin Luther?
Apakah kamu tidak suka sosis?

913
01:21:22,311 --> 01:21:24,780
Ah, dia kelihatannya tidak senang!

914
01:21:25,181 --> 01:21:27,377
Apakah lentilnya
memberimu angin?

915
01:21:28,184 --> 01:21:30,175
Tidak, kamu belum menyentuhnya!

916
01:21:35,157 --> 01:21:37,091
Kamu terlalu berbeda.

917
01:21:37,259 --> 01:21:40,126
Anda akan selalu terpisah dari mereka.

918
01:21:40,830 --> 01:21:43,026
Saya selalu mendapat informasi.

919
01:21:43,199 --> 01:21:46,362
Saya tahu Anda unggul dalam bidang teologi,
sejarah dan aljabar.

920
01:21:47,770 --> 01:21:51,832
Anda hidup dalam mimpi Anda
atau di buku Anda.

921
01:21:52,141 --> 01:21:56,772
Anda membenci teman sekelas Anda
dan menghina gurumu.

922
01:22:02,284 --> 01:22:05,948
Kebanggaan... kebanggaan...

923
01:22:07,122 --> 01:22:10,148
Kuharap aku akan menemukan seseorang di sini
siapa yang bisa menjadi pembimbingku.

924
01:22:12,161 --> 01:22:14,289
Tapi aku tidak menemukan siapa pun sama sekali.

925
01:22:14,763 --> 01:22:17,664
Aku akan membunuhmu
lebih banyak ruginya daripada kebaikan.

926
01:22:18,367 --> 01:22:22,998
Saya sendiri agaknya
posisi yang sulit.

927
01:22:23,172 --> 01:22:25,231
Saya dicurigai Jansenisme.

928
01:22:25,708 --> 01:22:29,235
Saya juga pengacara orang kaya
di Paris: Marquis de la Mole.

929
01:22:29,378 --> 01:22:31,369
Itu juga merugikan saya.

930
01:22:33,382 --> 01:22:37,751
Setelah lima belas tahun di postingan ini
Saya mungkin terpaksa pergi.

931
01:22:38,087 --> 01:22:39,248
Siapa yang akan menggantikanmu?

932
01:22:40,155 --> 01:22:42,817
Pastor Frilair, seorang Jesuit.

933
01:22:43,359 --> 01:22:45,020
Dia membenciku.

934
01:22:45,694 --> 01:22:49,153
Jika kamu adalah anak didikku,
dia akan membuatmu menderita.

935
01:22:51,133 --> 01:22:53,830
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu
sebelum aku pergi.

936
01:22:54,403 --> 01:22:58,397
Saya bisa memberi Anda posisi itu
pembaca di ruang makan.

937
01:22:59,708 --> 01:23:00,766
Maukah kamu melakukan itu?

938
01:23:01,076 --> 01:23:04,740
Anda akan bisa makan sendiri,
satu jam sebelum yang lain.

939
01:23:05,781 --> 01:23:08,751
Ini kunci tamannya.
Anda bisa berjalan-jalan.

940
01:23:12,955 --> 01:23:15,219
- Terima kasih ayah.
- Oh, ayo sekarang.

941
01:23:17,026 --> 01:23:19,358
Aku sudah memperhatikanmu
selama beberapa bulan.

942
01:23:19,662 --> 01:23:23,758
Aku tidak seharusnya melakukannya
perasaan khusus pada individu.

943
01:23:26,368 --> 01:23:31,363
Tapi aku sudah sangat menyukaimu,
anakku...

944
01:23:32,241 --> 01:23:33,367
terlepas dari diriku sendiri.

945
01:23:35,644 --> 01:23:38,705
Ada sesuatu dalam dirimu
yang tidak akan mentolerir keadaan biasa-biasa saja.

946
01:23:40,049 --> 01:23:43,314
Anda akan memiliki karier yang sulit.
Anda akan dibenci.

947
01:23:43,652 --> 01:23:46,053
Anda akan difitnah dan iri.

948
01:23:46,622 --> 01:23:51,184
Tapi tetaplah setia pada prinsip Anda
apapun yang terjadi.

949
01:23:53,796 --> 01:23:57,630
Saya menghemat sejumlah uang
ketika saya bekerja sebagai tutor.

950
01:23:58,100 --> 01:24:00,660
Jika Anda membutuhkannya, itu milik Anda.

951
01:24:01,337 --> 01:24:03,669
Itu tidak perlu.
Terima kasih.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,303
Sekarang tinggalkan aku.

953
01:24:11,080 --> 01:24:16,075
Ayah, aku belum diutus
ada surat di sini, kan?

954
01:24:17,119 --> 01:24:18,109
Tidak satu pun.

955
01:24:25,094 --> 01:24:26,357
Tidak satu pun.

956
01:24:27,229 --> 01:24:29,596
Senang bertemu denganmu.

957
01:24:30,366 --> 01:24:32,698
Saya datang setiap bulan
selama sembilan bulan.

958
01:24:33,002 --> 01:24:34,766
Mereka tidak pernah mengizinkan saya masuk.

959
01:24:35,070 --> 01:24:37,767
Hari ini saya menyelipkan sejumlah uang
kepadanya di gerbang.

960
01:24:38,073 --> 01:24:40,735
Aku seharusnya memikirkannya
sebelumnya.

961
01:24:41,977 --> 01:24:44,173
Lihat dirimu! Apakah kamu tidak makan?

962
01:24:44,346 --> 01:24:48,681
Ya, saya makan. Dan saya pergi jalan-jalan
di taman.

963
01:24:49,051 --> 01:24:51,076
Aku diperbolehkan makan sendirian.

964
01:24:51,253 --> 01:24:53,381
Orang-orang bodoh itu membenciku.
Dan itu saling menguntungkan.

965
01:24:53,756 --> 01:24:54,985
Jadi saya mengerti.

966
01:24:57,226 --> 01:24:59,354
Verrieres tidak punya apa-apa
di tempat ini!

967
01:25:00,195 --> 01:25:02,220
Ini adalah rumah kemunafikan.

968
01:25:04,233 --> 01:25:07,635
Agama di sini
adalah pemujaan terhadap uang.

969
01:25:07,970 --> 01:25:09,631
Itu satu-satunya agama mereka!

970
01:25:10,673 --> 01:25:13,074
- Apakah kamu ingin berita?
- Kamu punya beberapa?

971
01:25:13,609 --> 01:25:15,270
Dia menjadi sangat saleh.

972
01:25:15,778 --> 01:25:18,145
Dia hanya keluar
untuk pergi mengaku dosa.

973
01:25:18,580 --> 01:25:21,242
Dan pendeta baru
sangat ketat.

974
01:25:23,652 --> 01:25:26,280
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Suatu hari,

975
01:25:26,655 --> 01:25:28,214
berasal dari massa.

976
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Katakan padaku, bagaimana kabarnya?

977
01:25:36,298 --> 01:25:37,993
Dia pasti sudah berubah.

978
01:25:38,167 --> 01:25:39,794
Saya belum mendapat satu surat pun!

979
01:25:40,202 --> 01:25:42,637
Itu demi kebaikanmu sendiri.

980
01:25:43,372 --> 01:25:44,362
Ya saya tahu.

981
01:25:46,241 --> 01:25:50,144
Dengar, menurutku tidak
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

982
01:25:50,612 --> 01:25:53,013
Pintuku selalu terbuka,
kamu tahu itu.

983
01:25:53,182 --> 01:25:54,980
Bapa Unggul...

984
01:25:55,150 --> 01:25:57,619
Pastor Pirard memberitahuku bahwa...

985
01:25:57,786 --> 01:26:00,221
mungkin aku bisa menemuinya
di Paris.

986
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
Di sana, di sebelah peti.

987
01:26:14,269 --> 01:26:17,569
Tidak, jangan letakkan itu.
Berdirilah, itu saja.

988
01:26:18,607 --> 01:26:19,768
Bagus.

989
01:26:23,145 --> 01:26:24,635
Sedikit ke kanan.

990
01:26:26,715 --> 01:26:29,047
Di atas kursi. Ya, masuklah.

991
01:26:29,218 --> 01:26:30,708
Di atas kursi.

992
01:26:33,222 --> 01:26:35,281
Itu saja! Gantungkan di sana.

993
01:26:35,691 --> 01:26:37,159
Tuan Sorel, saya akan menjelaskan secara singkat.

994
01:26:37,292 --> 01:26:40,023
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
perlakuan khusus,

995
01:26:40,195 --> 01:26:43,358
tapi aku akan menjalankan semuanya
berbeda.

996
01:26:44,133 --> 01:26:46,363
Singkirkan mereka.

997
01:26:46,702 --> 01:26:50,366
Saya tidak akan mentolerir hak istimewa
di pendirian ini.

998
01:26:50,739 --> 01:26:53,071
Anda selanjutnya akan makan
dengan teman sekelasmu.

999
01:26:53,375 --> 01:26:54,672
Ya, ayah.

1000
01:26:55,377 --> 01:26:58,745
Ambil kotak ini,
ada beberapa hal...

1001
01:26:59,181 --> 01:27:01,013
Kunci taman.

1002
01:27:06,054 --> 01:27:08,318
Ada beberapa hal
di dalam kotak ini

1003
01:27:08,690 --> 01:27:11,955
yang ditinggalkan Pastor Pirard
di bagian bawah lemari.

1004
01:27:13,095 --> 01:27:15,257
Pastikan mereka sampai padanya.

1005
01:27:16,131 --> 01:27:19,032
Anda tahu di mana dia berada, saya kira?

1006
01:27:19,334 --> 01:27:21,325
Dengan temannya Marquis.

1007
01:27:21,703 --> 01:27:23,193
Ya, ayah, aku tahu.

1008
01:27:23,939 --> 01:27:27,569
Baiklah. Anda boleh pergi.

1009
01:27:58,974 --> 01:28:01,375
<i>Julien, sayangku,</i>

1010
01:28:02,211 --> 01:28:04,270
<i>Akhirnya aku menemukan kedamaian.</i>

1011
01:28:05,047 --> 01:28:07,641
<i>Surga telah memilih untuk tidak membenci</i>

1012
01:28:07,950 --> 01:28:09,315
<i>rekanku dalam dosa,</i>

1013
01:28:09,685 --> 01:28:12,552
<i>siapa yang akan selalu begitu
yang paling aku sayangi,</i>

1014
01:28:13,222 --> 01:28:14,951
<i>tapi dosa itu sendiri.</i>

1015
01:28:15,924 --> 01:28:18,018
<i>Aku telah melakukan pengorbananku</i>

1016
01:28:18,660 --> 01:28:20,560
<i>dan menitikkan banyak air mata.</i>

1017
01:28:21,230 --> 01:28:24,222
<i>Tuhan yang pendendam tapi adil</i>

1018
01:28:24,566 --> 01:28:28,764
<i>tidak akan pernah menghukum anakku
atas dosa-dosaku yang tak terampuni.</i>

1019
01:28:29,304 --> 01:28:33,172
<i>Selamat tinggal, Julien.
Tolong jangan membalas.</i>

1020
01:28:34,343 --> 01:28:37,040
<i>Atau, jika harus,</i>

1021
01:28:38,146 --> 01:28:39,705
<i>menggunakan kata-kata</i>

1022
01:28:40,015 --> 01:28:44,043
<i>bahwa seorang wanita kembali pada kebajikan
dapat membaca tanpa tersipu.</i>

1023
01:28:47,656 --> 01:28:48,646
Diam!

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,989
Ini aku, ingat!

1025
01:28:51,159 --> 01:28:54,151
Diam, ada anak baik!

1026
01:29:15,951 --> 01:29:17,976
Louise, ini aku. Biarkan aku masuk.

1027
01:29:24,126 --> 01:29:25,685
Tolong izinkan saya masuk.

1028
01:29:35,270 --> 01:29:36,260
Ini aku.

1029
01:29:46,648 --> 01:29:48,138
Empat belas bulan!

1030
01:29:48,317 --> 01:29:50,012
Lepaskan aku! Pergilah!

1031
01:29:52,087 --> 01:29:53,782
Aku akan menelepon suamiku.

1032
01:29:59,161 --> 01:30:03,291
Kalau begitu, lanjutkan. Telepon dia.

1033
01:30:04,700 --> 01:30:06,065
Telepon dia.

1034
01:30:07,102 --> 01:30:10,197
Jika kamu sudah melupakanku
Aku tidak akan rugi apa-apa.

1035
01:30:10,639 --> 01:30:13,199
Aku kasihan padamu. Sekarang pergilah!

1036
01:30:14,176 --> 01:30:16,144
Anda tidak bisa melakukan ini.

1037
01:30:18,613 --> 01:30:20,809
Anda belum melihat saya selama setahun.

1038
01:30:22,651 --> 01:30:24,085
Setidaknya bisakah kita bicara?

1039
01:30:25,020 --> 01:30:28,046
Saya tidak lagi memiliki perasaan itu
Aku pernah punya untukmu.

1040
01:30:30,625 --> 01:30:35,187
Tatap mataku dan katakan padaku
kamu tidak lagi mencintaiku.

1041
01:30:38,300 --> 01:30:39,290
Katakan!

1042
01:30:39,801 --> 01:30:43,101
Sudah kubilang padamu di suratku.
Anda tidak pernah menjawab.

1043
01:30:43,271 --> 01:30:46,206
Aku tidak pernah menerima suratmu
sampai kemarin.

1044
01:30:51,780 --> 01:30:55,717
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan ke Paris.

1045
01:30:56,852 --> 01:30:58,115
Anda akan pergi?

1046
01:31:03,158 --> 01:31:04,956
Bukankah itu yang kamu inginkan?

1047
01:31:07,629 --> 01:31:09,358
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

1048
01:31:15,170 --> 01:31:17,161
Kalau begitu, mari kita bicara jika Anda bersikeras.

1049
01:31:19,174 --> 01:31:21,700
Tidak, tinggalkan tanganmu di sana.

1050
01:31:30,752 --> 01:31:32,379
Bagaimana kabar Stanislas?

1051
01:31:35,290 --> 01:31:37,156
Dia sering membicarakanmu.

1052
01:31:38,093 --> 01:31:40,687
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia satu-satunya!

1053
01:31:45,033 --> 01:31:47,058
Ceritakan tentang seminari.

1054
01:31:49,037 --> 01:31:53,031
Saya tidak pernah berhenti berpikir
tentangmu, tidak semenit pun.

1055
01:31:55,243 --> 01:31:58,213
Saya telah belajar bagaimana menjadi biasa-biasa saja,
bagaimana menjadi orang munafik...

1056
01:31:59,815 --> 01:32:01,613
Saya siap ke Paris.

1057
01:32:02,117 --> 01:32:05,747
Anda akan melakukan hal-hal hebat,
kamu akan tahu cinta sejati...

1058
01:32:06,054 --> 01:32:09,080
Jangan bicara omong kosong!

1059
01:32:10,125 --> 01:32:12,116
Aku sudah tahu cinta sejati.

1060
01:32:13,261 --> 01:32:17,198
Itu kamu, itu kamu...

1061
01:32:18,633 --> 01:32:20,158
Itu kamu.

1062
01:33:04,279 --> 01:33:07,340
Itu kamar cadangan.
Besok pagi aku akan...

1063
01:33:10,752 --> 01:33:13,119
Jangan sebutkan besok.

1064
01:33:14,322 --> 01:33:15,721
Silakan!

1065
01:33:20,362 --> 01:33:22,194
Saya akan kembali ketika saya bisa.

1066
01:33:23,298 --> 01:33:25,323
Jangan membuat suara apa pun.

1067
01:33:30,672 --> 01:33:34,370
Suruh Stanislas turun
jendela agar aku bisa melihatnya.

1068
01:33:38,747 --> 01:33:40,010
Saya tidak akan lama.

1069
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
Aku bilang aku sakit gigi
dan menyiapkan makan malamku.

1070
01:34:19,788 --> 01:34:21,620
Satu malam lagi bersama!

1071
01:34:27,062 --> 01:34:31,192
Ceritakan tentang seminari
dan Ayah... Pirard, kan?

1072
01:34:32,667 --> 01:34:34,192
Aku sudah bilang padamu kemarin.

1073
01:34:34,369 --> 01:34:38,169
Saya tidak mendengarkan saat itu.
Aku sedang mencoba untuk menyingkirkanmu.

1074
01:34:40,308 --> 01:34:42,242
Yah, dia pikir aku berbakat.

1075
01:34:42,377 --> 01:34:44,345
Anda cerdas, tidak berbakat!

1076
01:34:45,614 --> 01:34:49,016
Louise, bukalah!
Kita mungkin punya pencuri!

1077
01:34:50,619 --> 01:34:53,350
Dia akan membunuhmu!
Aku bisa mati di pelukanmu.

1078
01:34:53,688 --> 01:34:56,385
Benoit menemukan seekor kuda.
Pasti ada seseorang di dalam rumah.

1079
01:34:56,758 --> 01:34:58,317
Aku akan keluar jendela.

1080
01:34:58,693 --> 01:35:00,991
- Kamu akan terluka.
- Tidak.

1081
01:35:01,396 --> 01:35:03,763
- Jangan pergi.
- Louise, buka!

1082
01:35:10,138 --> 01:35:13,631
- Jangan pernah mengakuinya. Pikirkan Stanislas.
Aku mencintaimu. - Louise!

1083
01:35:15,143 --> 01:35:16,269
Louise!

1084
01:35:20,282 --> 01:35:22,148
- Apa itu?
- Pencuri.

1085
01:35:22,284 --> 01:35:24,184
Aku akan memeriksa jendelamu.